Private Writing Assistant새 기능: 선택한 텍스트를 번역하고, 편집하고, 묻고, 설명하기
지난 버전까지는 입력란에서 텍스트를 선택하면 버튼이 하나뿐이었습니다. '다시 쓰기', 또는 오류가 있을 때 오류를 고치는 버튼이었죠. 이제는 그 옆의 작은 화살표를 누르면 네 가지 작업이 더 들어 있는 메뉴가 열립니다. 그리고 글을 입력하는 곳만이 아니라 페이지 어디에서 텍스트를 선택해도 버튼이 나타납니다.
핵심 요약
Private Writing Assistant는 이제 선택한 텍스트를 검사하고 다시 쓰는 것 말고도 더 많은 일을 할 수 있습니다. 메뉴에 '번역', 'AI로 편집', 'AI에게 질문', '설명'이 추가되었습니다. 입력란 밖의 일반 페이지 글에서는 '번역', 'AI에게 질문', '설명'을 쓸 수 있고, 더블클릭 찾기를 켜 두면 단어를 더블클릭해 뜻을 볼 수 있으며, 다른 언어의 단어라면 번역도 함께 나옵니다. 모두 내 컴퓨터의 Chrome Built-in AI로 실행됩니다.
메뉴에 새로 생긴 네 가지 작업
이메일, 댓글 창, 문서에서 텍스트를 선택한 뒤, 나타나는 버튼 옆의 화살표를 클릭하세요.
- 번역은 선택한 텍스트를 다른 언어로 옮겨 카드에 결과를 보여 줍니다. Chrome 자체 번역이 지원하는 언어 쌍은 Chrome 번역이 처리하고, 나머지는 기기 내 모델이 번역합니다. 카드는 지난번에 고른 언어를 추천합니다.
- AI로 편집은 “번호 목록으로 바꿔 줘”나 “두 번째 문장을 질문으로 바꿔 줘”처럼 내 말로 쓴 지시를 받아, 그에 맞게 선택한 부분을 고칩니다. 결과를 먼저 보여 주고, '바꾸기'를 누르면 내 텍스트 자리에 들어갑니다.
- AI에게 질문은 선택한 텍스트에 관한 질문에 바로 옆 카드에서 답하며, 이어서 질문할 수도 있습니다. 답변마다 '복사' 버튼이 있습니다. 내 텍스트를 바꾸는 일은 없습니다.
- 설명은 주변 문단을 맥락으로 삼아, 선택한 부분을 Chrome에 설정된 언어로 쉽게 풀어 설명합니다.
'AI에게 질문'이나 '설명'의 대화는 카드가 열려 있는 동안만 이어집니다. 카드를 닫으면 대화도 사라집니다.
페이지 어디서나 텍스트 선택하기
지금까지 이 확장 프로그램은 글을 입력하는 곳에서만 작동했습니다. 이제는 기사, 브라우저에 띄운 계약서, 도움말 페이지에서 문장을 선택하면 'AI에게 질문', '번역', '설명'이 담긴 버튼이 나타납니다. 페이지 자체는 절대 바뀌지 않습니다. 고칠 것도, 바꿀 것도 없으니까요. 텍스트가 내가 쓰는 언어가 아니면 '번역'이 맨 앞에 옵니다.
확장 프로그램 메뉴에서 '단어를 더블클릭하면 유의어와 뜻이 표시됩니다'를 켜면, 페이지에서 단어 하나를 더블클릭할 때 카드에 그 뜻이 나옵니다. 다른 언어의 단어라면 Chrome의 언어로 옮긴 번역도 함께 보여 줍니다. 입력란에서는 더블클릭하면 여전히 동의어와 정의가 열립니다. 자세한 내용은 페이지를 떠나지 않고 단어를 찾아보는 글에 있습니다.
이럴 때 써 보세요
- 조금만 아는 언어로 쓰인 계약서 조항: 선택하고 '설명'을 고르세요.
- 팀은 한국어로 일하는데 영어로 된 긴 이메일 스레드가 왔을 때: 중요한 문단만 번역하세요.
- 급하게 친 회의 메모: 선택하고 'AI로 편집'을 고른 뒤, 담당자 이름이 붙은 할 일 목록으로 만들어 달라고 하세요.
- 제대로 이해했는지 자신 없는 문장: 이 문장으로 내가 무엇을 약속하게 되는지 'AI에게 질문'으로 묻고, 이어서 질문하세요.
많이 쓰는 작업을 기억하는 메뉴
선택한 텍스트 옆의 버튼에는 이제 내가 가장 많이 쓰는 작업이 나오고, 메뉴에는 나머지가 많이 쓴 순서대로 나열됩니다. 주로 번역한다면 '번역'이 앞으로 옵니다. 늘 같은 스타일로 다시 쓴다면 그 스타일이 앞으로 옵니다. 선택한 부분에 오류가 두 개 이상 있으면 오류를 고치는 버튼이 맨 앞자리를 지킵니다.
여전히 내 컴퓨터 안에서
검사와 다시 쓰기처럼, 새 작업도 내 컴퓨터의 Chrome Built-in AI로 실행됩니다. 선택한 텍스트, 내 지시와 질문, 그리고 답변은 저희에게도, AI 서비스 같은 어떤 제3자에게도 절대 전송되지 않습니다. 가입할 계정도 없으므로 저희는 사용자가 누구인지 알지 못합니다. 최근의 'AI로 편집' 지시와 'AI에게 질문' 질문 몇 개는 다시 고를 수 있도록 내 컴퓨터의 Chrome 저장소에 보관됩니다. 사용 통계는 끄지 않는 한 어떤 작업을 쓰는지와 '번역'의 경우 어떤 언어인지를 기록하며, 텍스트는 절대 기록하지 않습니다. 전체 목록은 작동 방식에 있습니다.
확장 프로그램은 Chrome이 알아서 업데이트합니다. 처음이신가요? Private Writing Assistant를 추가하고 아무 텍스트나 선택해서 메뉴를 열어 보세요.