Com es revisa la gramàtica de dos idiomes en un mateix missatge?
Private Writing Assistant
Revisa la gramàtica i reescriu textos amb una IA que funciona al teu dispositiu. Gratis.
Afegeix a Chrome
Afegeix a Safari
En resum
Fes servir un corrector que reconegui l’idioma de cada frase, en lloc del de tot el text. Private Writing Assistant ho fa en 101 idiomes, de manera que en un correu que passa del català al castellà cada part es revisa amb les regles del seu idioma.
Per què el text barrejat fa ensopegar la majoria de correctors
Moltes eines treballen amb un sol idioma alhora. El tries a la configuració, o l’eina l’endevina a partir del text sencer. Si barreges dos idiomes, una part es revisa amb les regles equivocades: un castellà correcte es converteix en una filera d’errors d’ortografia catalans, o els errors reals en castellà passen de llarg perquè no els revisa res.
I, tanmateix, el text barrejat és l’escriptura de cada dia per a molta gent. Una resposta a una companya de Madrid amb una línia per al teu equip. Una cita en la llengua original. Un avís bilingüe. Un xat familiar que canvia d’idioma a mitja idea.
Com funciona la detecció frase per frase
Private Writing Assistant divideix el text en frases i reconeix l’idioma de cadascuna, al teu dispositiu. Després, cada frase es revisa en el seu idioma. No has de triar res per endavant i pots canviar d’idioma d’una frase a la següent.
Moltes gracies per la resposta tan ràpida, demà t’envio els fitxers. Te mando tambien el contrato firmado.
Moltes gràcies per la resposta tan ràpida, demà t’envio els fitxers. Te mando también el contrato firmado.
Tots dos errors queden subratllats, cadascun amb un suggeriment en el seu idioma: «gràcies», amb l’accent obert, a la frase catalana, i «también», amb el seu accent, a la castellana. Passa el ratolí per sobre de la icona de la cantonada del quadre de text, prem «Corregeix els 2 errors» i es corregeixen tots dos alhora.
Quins idiomes revisa
101 idiomes, des del català, el castellà, l’anglès i l’alemany fins a l’hindi, l’àrab, el japonès i el suahili. Distingeix el portuguès del Brasil del de Portugal i respecta l’ortografia de la teva variant, de manera que un missatge escrit a Lisboa no es «corregeix» en portuguès del Brasil. Els menús de l’extensió estan disponibles en 50 idiomes.
Com que la detecció funciona frase per frase, la combinació no importa. L’alemany i el turc, el francès i l’àrab, el català i l’anglès: tot funciona. Les preguntes freqüents expliquen on funciona, des de Gmail fins a Google Docs.
Consells per escriure en dos idiomes
- Mantén la gramàtica de cada frase en un sol idioma. Una paraula manllevada o un nom no són cap problema, i en molts llocs són el més normal, però una frase que canvia de gramàtica a mitges és difícil per a qualsevol corrector, i per a molts lectors.
- Dona a les cites una frase pròpia sempre que puguis, perquè es revisin en el seu idioma.
- Les frases molt curtes donen poques pistes a qualsevol detector d’idioma: un «Hola», que s’escriu igual en català i en castellà, no diu en quina llengua escrius. Revisa-les tu mateix amb compte.
- No barregis variants d’una mateixa llengua. Si escrius amb formes valencianes com «este» o «meua», mantén-t’hi; passa el mateix amb l’anglès britànic i l’americà, o amb el portuguès del Brasil i el de Portugal.
Dos idiomes, igual de privat
La detecció de l’idioma i la revisió funcionen totes dues al teu ordinador amb Chrome Built-in AI. Un missatge en dos idiomes és tan privat com un d’un sol idioma: cap de les dues parts no s’envia enlloc. Això importa sobretot en els missatges que la gent escriu en dos idiomes, que sovint són personals.
Afegeix Private Writing Assistant a Chrome i escriu en els idiomes que fas servir de debò, en un mateix missatge.