Продукт · 29 октомври 2026 г.

Как да проверите граматиката на два езика в едно съобщение?

Автор: PWA Team

Private Writing Assistant

Проверявайте граматиката и пренаписвайте текст с ИИ, който работи на вашето устройство. Безплатно.

Добавяне към ChromeДобавяне към Safari

Защо смесеният текст обърква повечето програми

Много инструменти работят с един език наведнъж. Избирате го в настройките или инструментът го отгатва от текста като цяло. Смесите ли два езика, едната част се проверява по грешните правила: правилният български се превръща в низ от английски правописни грешки или истинските грешки на български се изплъзват, защото нищо не ги проверява.

А смесеният текст е ежедневие за много хора. Отговор до колега в чужбина с един ред за собствения ви екип. Цитат на оригиналния език. Двуезично съобщение. Семеен чат, който сменя езика по средата на мисълта.

Как работи разпознаването на езика за всяко изречение

Private Writing Assistant разделя текста ви на изречения и разпознава езика на всяко от тях на устройството ви. След това всяко изречение се проверява на собствения си език. Не избирате нищо предварително и можете да сменяте езика от едно изречение към следващото.

И двете грешки са подчертани, всяка с предложение на собствения си език: „tomorrow“ за английското изречение и „подписания“ с кратък член за българското, защото договорът тук е допълнение, а не подлог. Задръжте курсора върху значката в ъгъла на текстовото поле и натиснете „Поправяне на всички“ – и двете се поправят наведнъж.

Кои езици проверява

101 езика – от английски, испански и немски до хинди, арабски, японски и суахили. Различава бразилския от европейския португалски и запазва правописа на вашия вариант, така че съобщение от Лисабон не се „поправя“ на бразилски португалски. Менютата на самото разширение са налице на 50 езика.

Тъй като езикът се разпознава изречение по изречение, комбинацията няма значение. Български и английски, немски и турски, френски и арабски – всичко е наред. В въпросите и отговорите е посочено къде работи – от Gmail до Google Docs.

Съвети за писане на два езика

• Пазете граматиката на всяко изречение на един език. Заета дума или име са нормални, а на много места и обичайни, но изречение, чиято граматика сменя езика по средата, е трудно за всяка програма – и за много читатели.
• Където можете, отделяйте цитатите в собствено изречение, за да се проверяват на своя език.
• Много кратките изречения, например поздрав от една дума, дават малко опора на всеки разпознавач на език. Пишете ги внимателно сами.
• Не смесвайте писмености и правописи. Български, написан на латиница („шльокавица“), трудно се разпознава като български, затова пишете българските изречения на кирилица. А ако пишете на британски английски, придържайте се към него; същото важи за бразилския и европейския португалски.

Два езика, пак поверително

Разпознаването на езика и проверката се изпълняват на компютъра ви с Chrome Built-in AI. Съобщението на два езика е също толкова поверително, колкото и това на един: нито една от частите не се изпраща никъде. Това е най-важно точно за съобщенията, които хората пишат на два езика – често те са лични.