Private Writing AssistantCome si controlla la grammatica di un messaggio scritto in due lingue?
Usa un correttore che riconosca la lingua di ogni frase invece che del testo intero. Private Writing Assistant lo fa per 101 lingue, quindi in un'email che passa dall'italiano all'inglese ogni parte viene controllata con le regole della sua lingua.
Perché i testi misti mettono in crisi la maggior parte dei correttori
Molti strumenti lavorano con una lingua alla volta. La scegli nelle impostazioni, oppure lo strumento la indovina dal testo nel suo insieme. Mescola due lingue e una parte viene controllata con le regole sbagliate: un inglese corretto diventa una fila di errori di ortografia italiani, oppure i veri errori in inglese passano perché niente li controlla.
Eppure per molte persone il testo misto è la normalità. Una risposta a un collega all'estero con una riga per il tuo team. Una citazione nella lingua originale. Un annuncio bilingue. Una chat di famiglia che cambia lingua a metà di un pensiero.
Come funziona il rilevamento frase per frase
Private Writing Assistant divide il testo in frasi e riconosce la lingua di ciascuna, sul tuo dispositivo. Ogni frase viene poi controllata nella sua lingua. Non devi scegliere niente in anticipo, e puoi cambiare lingua da una frase all'altra.
Grazie per la risposta veloce, ti mando i file domani perchè oggi non riesco. I'll send you the signed contract to.
Grazie per la risposta veloce, ti mando i file domani perché oggi non riesco. I'll send you the signed contract too.
Entrambi gli errori sono sottolineati, ciascuno con un suggerimento nella sua lingua: «perché» con l'accento acuto per la frase in italiano, «too» per quella in inglese. Passa il mouse sul badge nell'angolo della casella di testo e premi «Correggi tutto»: vengono corretti tutti e due insieme.
Quali lingue controlla
101 lingue, dall'italiano, l'inglese e il tedesco all'hindi, l'arabo, il giapponese e lo swahili. Distingue il portoghese brasiliano da quello europeo e rispetta l'ortografia della tua variante, così un messaggio da Lisbona non viene «corretto» in portoghese brasiliano. I menu dell'estensione sono disponibili in 33 lingue.
Dato che il rilevamento avviene frase per frase, la combinazione non conta. Tedesco e turco, francese e arabo, inglese e hindi: va tutto bene. Le domande frequenti elencano dove funziona, da Gmail a Documenti Google.
Consigli per scrivere in due lingue
- Tieni ogni frase in una sola lingua. Una frase che cambia lingua a metà è difficile per qualsiasi correttore, e per molti lettori.
- Dove puoi, dai alle citazioni una frase tutta loro, così vengono controllate nella loro lingua.
- Le frasi molto brevi, come un saluto di una parola, danno pochi indizi a qualsiasi rilevatore di lingua. Scrivile con attenzione tu stesso.
- Non mescolare le grafie di una stessa lingua. Se scrivi in inglese britannico, resta su quello; lo stesso vale per il portoghese brasiliano ed europeo.
Due lingue, sempre privato
Il rilevamento della lingua e il controllo avvengono entrambi sul tuo computer con Chrome Built-in AI. Un messaggio in due lingue è privato quanto uno in una lingua sola: nessuna delle due parti viene inviata da nessuna parte. Conta soprattutto nei messaggi che si scrivono in due lingue, che spesso sono personali.
Aggiungi Private Writing Assistant a Chrome e scrivi nelle lingue che usi davvero, nello stesso messaggio.
