Produkts · 2026. gada 29. oktobris

Kā pārbaudīt gramatiku divās valodās vienā ziņā?

Autors: PWA Team

Private Writing Assistant

Pārbaudiet gramatiku un pārrakstiet tekstu ar MI, kas darbojas jūsu ierīcē. Bez maksas.

Pievienot pārlūkam ChromePievienot pārlūkam Safari

Kāpēc jaukts teksts mulsina lielāko daļu pārbaudītāju

Daudzi rīki strādā ar vienu valodu vienlaikus. Jūs to izvēlaties iestatījumos, vai arī rīks to uzmin pēc teksta kopumā. Ja sajaucat divas valodas, viena daļa tiek pārbaudīta pēc nepareiziem noteikumiem: pareizs latviešu teksts pārvēršas angļu pareizrakstības kļūdu virknē, vai arī īstās latviešu kļūdas paslīd garām, jo neviens tās nepārbauda.

Tomēr daudziem cilvēkiem jaukts teksts ir ikdiena. Atbilde kolēģim ārzemēs ar rindiņu savai komandai. Citāts oriģinālvalodā. Divvalodu paziņojums. Ģimenes tērzēšana, kurā valoda mainās pusvārdā.

Kā darbojas valodas noteikšana katram teikumam

Private Writing Assistant sadala jūsu tekstu teikumos un jūsu ierīcē atpazīst katra teikuma valodu. Pēc tam katrs teikums tiek pārbaudīts savā valodā. Iepriekš nekas nav jāizvēlas, un valodu varat mainīt no viena teikuma uz nākamo.

Abas kļūdas ir pasvītrotas, katra ar ieteikumu savā valodā: “tomorrow” angļu teikumam un “atsūtīšu” ar garumzīmi latviešu teikumam. Novietojiet peles kursoru uz ikonas teksta lodziņa stūrī, nospiediet “Izlabot visas”, un abas kļūdas tiek izlabotas uzreiz.

Kuras valodas tas pārbauda

101 valodu – no latviešu, angļu, spāņu un vācu līdz hindi, arābu, japāņu un svahili. Tas atšķir Brazīlijas un Eiropas portugāļu valodu un saglabā jūsu varianta pareizrakstību, tāpēc ziņa no Lisabonas netiek “izlabota” Brazīlijas portugāļu valodā. Paša paplašinājuma izvēlnes ir pieejamas 50 valodās.

Tā kā valoda tiek noteikta katram teikumam atsevišķi, kombinācijai nav nozīmes. Latviešu un krievu, latviešu un angļu, vācu un turku – der jebkura. Sadaļā BUJ ir uzskaitīts, kur tas darbojas, no Gmail līdz Google Docs.

Padomi rakstīšanai divās valodās

• Katra teikuma gramatiku veidojiet vienā valodā. Aizgūts vārds vai nosaukums ir pieņemams un daudzviet ierasts (biroja sarunās bieži dzirdams “deadline”), taču teikums, kura gramatika pusceļā pārslēdzas, ir grūts jebkuram pārbaudītājam un daudziem lasītājiem.
• Kur iespējams, citātam atvēliet atsevišķu teikumu, lai tas tiktu pārbaudīts savā valodā.
• Ļoti īsi teikumi, piemēram, vienvārda sveiciens “Čau!”, jebkuram valodas noteicējam dod maz informācijas. Tos uzrakstiet rūpīgi paši.
• Nejauciet vienas valodas rakstības variantus. Ja rakstāt britu angļu valodā, palieciet pie tās; tas pats attiecas uz Brazīlijas un Eiropas portugāļu valodu.

Divas valodas, joprojām privāti

Gan valodas noteikšana, gan pārbaude notiek jūsu datorā ar Chrome Built-in AI. Ziņa divās valodās ir tikpat privāta kā ziņa vienā: neviena tās daļa netiek nekur sūtīta. Tas ir vissvarīgāk tieši tajās ziņās, ko cilvēki raksta divās valodās, jo tās bieži ir personiskas.