Private Writing Assistantایک ہی پیغام میں دو زبانوں کی گرامر کیسے جانچیں؟
ایسا چیکر استعمال کریں جو پورے متن کے بجائے ہر جملے کی زبان پہچانے۔ Private Writing Assistant یہ 101 زبانوں کے لیے کرتی ہے، اس لیے انگریزی سے اردو میں جانے والی ای میل کا ہر حصہ اپنی ہی زبان کے قواعد سے جانچا جاتا ہے۔
ملا جلا متن زیادہ تر چیکرز کو کیوں الجھاتا ہے
بہت سے ٹولز ایک وقت میں ایک زبان کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ یا آپ اسے ترتیبات میں چنتے ہیں، یا ٹول پورے متن سے اس کا اندازہ لگاتا ہے۔ دو زبانیں ملائیں تو ایک حصہ غلط قواعد سے جانچا جاتا ہے: درست اردو انگریزی املا کی غلطیوں کی قطار بن جاتی ہے، یا اردو کی اصل غلطیاں نکل جاتی ہیں کیونکہ انہیں کوئی جانچ ہی نہیں رہا۔
پھر بھی ملا جلا متن بہت سے لوگوں کی روزمرہ تحریر ہے۔ بیرونِ ملک کسی ساتھی کو جواب جس میں ایک سطر اپنی ٹیم کے لیے ہو۔ کوئی اقتباس اپنی اصل زبان میں۔ دو زبانوں میں اعلان۔ خاندانی گروپ جو بات کے بیچ میں زبان بدل لیتا ہے۔
جملہ بہ جملہ پہچان کیسے کام کرتی ہے
Private Writing Assistant آپ کے متن کو جملوں میں تقسیم کرتی ہے اور آپ کے آلے پر ہر جملے کی زبان پہچانتی ہے۔ پھر ہر جملہ اپنی زبان میں جانچا جاتا ہے۔ آپ کو پہلے سے کچھ نہیں چننا پڑتا، اور آپ ایک جملے سے اگلے جملے میں زبان بدل سکتے ہیں۔
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorow. دستخط شدہ معاہدہ بھی ظرور بھیج دوں گا۔
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorrow. دستخط شدہ معاہدہ بھی ضرور بھیج دوں گا۔
دونوں غلطیاں انڈر لائن ہوتی ہیں، ہر ایک کے ساتھ اپنی زبان میں تجویز: انگریزی جملے کے لیے «tomorrow»، اور اردو جملے کے لیے «ض» کے ساتھ «ضرور»۔ ٹیکسٹ باکس کے کونے میں بیج پر ماؤس لے جائیں اور «سب درست کریں» دبائیں، دونوں ایک ساتھ درست ہو جائیں گی۔
یہ کون سی زبانیں جانچتی ہے
101 زبانیں، اردو، انگریزی اور عربی سے لے کر ہندی، پنجابی، جاپانی اور سواحلی تک۔ یہ برازیلی اور یورپی پرتگالی میں فرق کرتی ہے اور آپ کے ورژن کی املا برقرار رکھتی ہے، اس لیے لزبن سے آیا پیغام برازیلی پرتگالی میں «درست» نہیں کیا جاتا۔ ایکسٹینشن کے اپنے مینو 33 زبانوں میں دستیاب ہیں۔
چونکہ پہچان جملہ بہ جملہ ہوتی ہے، اس لیے زبانوں کا جوڑ اہم نہیں۔ اردو اور انگریزی، اردو اور عربی، جرمن اور ترکی، سب ٹھیک ہیں۔ عمومی سوالات میں درج ہے کہ یہ کہاں کام کرتی ہے، Gmail سے Google Docs تک۔
دو زبانوں میں لکھنے کے مشورے
- ہر جملہ ایک زبان میں رکھیں۔ جو جملہ آدھے میں زبان بدلے وہ ہر چیکر کے لیے مشکل ہے، اور بہت سے قارئین کے لیے بھی۔
- جہاں ممکن ہو اقتباس کو الگ جملہ دیں، تاکہ وہ اپنی زبان میں جانچا جائے۔
- بہت چھوٹے جملے، جیسے ایک لفظ کا سلام، کسی بھی زبان پہچاننے والے کو کم سراغ دیتے ہیں۔ انہیں خود احتیاط سے لکھیں۔
- ایک زبان کی دو املائیں نہ ملائیں۔ اگر آپ برطانوی انگریزی لکھتے ہیں تو اسی پر رہیں؛ یہی بات برازیلی اور یورپی پرتگالی پر بھی لاگو ہوتی ہے۔
دو زبانیں، پھر بھی نجی
زبان کی پہچان اور جانچ دونوں آپ کے کمپیوٹر پر Chrome Built-in AI کے ذریعے چلتی ہیں۔ دو زبانوں والا پیغام اتنا ہی نجی ہے جتنا ایک زبان والا: کوئی حصہ کہیں نہیں بھیجا جاتا۔ یہ سب سے زیادہ ان پیغامات میں اہم ہے جو لوگ دو زبانوں میں لکھتے ہیں، کیونکہ وہ اکثر ذاتی ہوتے ہیں۔
Private Writing Assistant کو Chrome میں شامل کریں اور ایک ہی پیغام میں وہ زبانیں لکھیں جو آپ واقعی استعمال کرتے ہیں۔
