Private Writing AssistantBagaimana cara menyemak tatabahasa dalam dua bahasa dalam satu mesej?
Gunakan penyemak yang mengenal pasti bahasa setiap ayat, bukan keseluruhan teks. Private Writing Assistant melakukannya untuk 101 bahasa, jadi e-mel yang beralih daripada bahasa Melayu ke bahasa Inggeris disemak setiap bahagiannya mengikut peraturan bahasanya sendiri.
Mengapa teks campuran mengelirukan kebanyakan penyemak
Banyak alat bekerja dengan satu bahasa pada satu masa. Anda memilihnya dalam tetapan, atau alat itu meneka berdasarkan keseluruhan teks. Campurkan dua bahasa dan satu bahagian disemak mengikut peraturan yang salah: bahasa Inggeris yang betul bertukar menjadi deretan kesilapan ejaan bahasa Melayu, atau kesilapan sebenar dalam bahasa Inggeris terlepas kerana tiada apa yang menyemaknya.
Namun teks campuran ialah tulisan harian bagi ramai orang. Balasan kepada rakan sekerja di luar negara dengan satu baris untuk pasukan anda sendiri. Petikan dalam bahasa asalnya. Pengumuman dwibahasa. Sembang keluarga yang bertukar bahasa di tengah-tengah fikiran.
Cara pengesanan bahasa setiap ayat berfungsi
Private Writing Assistant memecahkan teks anda kepada ayat dan mengenal pasti bahasa setiap satu, pada peranti anda. Setiap ayat kemudian disemak dalam bahasanya sendiri. Anda tidak perlu memilih apa-apa terlebih dahulu, dan anda boleh bertukar bahasa dari satu ayat ke ayat seterusnya.
Terima kasih atas balasan pantas, saya akan hantar fail itu esuk. I will also send you the signed contract on Friday mornig.
Terima kasih atas balasan pantas, saya akan hantar fail itu esok. I will also send you the signed contract on Friday morning.
Kedua-dua kesilapan digariskan, masing-masing dengan cadangan dalam bahasanya sendiri: “esok” untuk ayat bahasa Melayu, “morning” untuk ayat bahasa Inggeris. Halakan penuding ke lencana di sudut kotak teks dan tekan “Betulkan semua”, dan kedua-duanya dibetulkan serentak.
Bahasa yang disemak
101 bahasa, daripada bahasa Inggeris, Sepanyol dan Jerman hingga Hindi, Arab, Jepun dan Swahili. Ia membezakan bahasa Portugis Brazil dan Eropah serta mengekalkan ejaan varian anda, jadi mesej dari Lisbon tidak “dibetulkan” menjadi bahasa Portugis Brazil. Menu sambungan itu sendiri tersedia dalam 33 bahasa.
Oleh sebab pengesanan berlaku ayat demi ayat, gabungannya tidak penting. Bahasa Melayu dan Inggeris, Melayu dan Arab, Inggeris dan Tamil semuanya boleh. Soalan lazim menyenaraikan tempat ia berfungsi, daripada Gmail hingga Google Docs.
Petua menulis dalam dua bahasa
- Kekalkan setiap ayat dalam satu bahasa. Ayat yang bertukar bahasa di tengah-tengah sukar bagi mana-mana penyemak, dan bagi ramai pembaca.
- Beri petikan ayatnya sendiri jika boleh, supaya ia disemak dalam bahasanya sendiri.
- Ayat yang sangat pendek, seperti ucapan satu perkataan, memberi pengesan bahasa sangat sedikit maklumat. Tulis ayat begini dengan teliti sendiri.
- Jangan campurkan ejaan satu bahasa. Jika anda menulis bahasa Inggeris British, kekal dengannya; begitu juga dengan bahasa Portugis Brazil dan Eropah.
Dua bahasa, tetap peribadi
Pengesanan bahasa dan semakan kedua-duanya berjalan pada komputer anda dengan Chrome Built-in AI. Mesej dalam dua bahasa sama peribadinya dengan mesej dalam satu bahasa: tiada bahagian yang dihantar ke mana-mana. Ini paling penting dalam mesej yang ditulis orang dalam dua bahasa, yang selalunya bersifat peribadi.
Tambahkan Private Writing Assistant pada Chrome dan tulis dalam bahasa yang benar-benar anda gunakan, dalam mesej yang sama.
