Private Writing AssistantComo verificar a gramática de duas línguas na mesma mensagem?
Use um corretor que reconheça a língua de cada frase, e não a do texto inteiro. O Private Writing Assistant faz isto em 101 línguas, por isso um e-mail que passa do português para o inglês tem cada parte verificada segundo as regras da sua própria língua.
Porque é que o texto misto engana a maioria dos corretores
Muitas ferramentas trabalham com uma língua de cada vez. Escolhe-a nas definições, ou a ferramenta adivinha-a a partir do texto todo. Misture duas línguas e uma das partes é verificada com as regras erradas: um inglês correto transforma-se numa fila de «erros» de português, ou os verdadeiros erros do inglês passam despercebidos porque nada os está a verificar.
No entanto, o texto misto é a escrita do dia a dia de muita gente. Uma resposta a um colega no estrangeiro com uma linha para a sua equipa. Uma citação na língua original. Um comunicado bilingue. Um grupo de família que muda de língua a meio da conversa.
Como funciona a deteção frase a frase
O Private Writing Assistant divide o texto em frases e reconhece a língua de cada uma, no seu dispositivo. Depois, cada frase é verificada na sua própria língua. Não tem de escolher nada antes e pode mudar de língua de uma frase para a seguinte.
Obrigada pela resposta rápida, envio-lhe os ficheros amanhã. I'll also send you the signed contract tomorow.
Obrigada pela resposta rápida, envio-lhe os ficheiros amanhã. I'll also send you the signed contract tomorrow.
Os dois erros ficam sublinhados, cada um com uma sugestão na sua língua: «ficheiros» na frase em português, «tomorrow» na frase em inglês. Passe o rato sobre o emblema no canto da caixa de texto e prima «Corrigir tudo», e ambos são corrigidos de uma só vez.
Que línguas verifica
São 101 línguas, do português, inglês e espanhol ao hindi, árabe, japonês e suaíli. Distingue o português europeu do português do Brasil e mantém a ortografia da sua variante, por isso uma mensagem escrita em Lisboa não é «corrigida» para português do Brasil. Os menus da própria extensão estão disponíveis em 33 línguas.
Como a deteção é feita frase a frase, a combinação não importa. Português e francês, alemão e turco, inglês e árabe: tudo funciona. As perguntas frequentes indicam onde funciona, do Gmail aos Documentos Google.
Dicas para escrever em duas línguas
- Mantenha cada frase numa só língua. Uma frase que muda a meio é difícil para qualquer corretor, e para muitos leitores.
- Sempre que possível, dê às citações uma frase própria, para que sejam verificadas na língua delas.
- Frases muito curtas, como um cumprimento de uma palavra, dão poucas pistas a qualquer detetor de língua. Escreva-as com atenção.
- Não misture grafias da mesma língua. Se escreve em português europeu, mantenha-se nele; o mesmo vale para o inglês britânico e o americano.
Duas línguas, a mesma privacidade
A deteção de língua e a verificação são feitas no seu computador com o Chrome Built-in AI. Uma mensagem em duas línguas é tão privada como uma mensagem numa só: nenhuma das partes é enviada para lado nenhum. Isto conta sobretudo nas mensagens que as pessoas escrevem em duas línguas, que muitas vezes são pessoais.
Adicione o Private Writing Assistant ao Chrome e escreva nas línguas que realmente usa, na mesma mensagem.
