Private Writing Assistantএকটি বার্তায় দুই ভাষার ব্যাকরণ কীভাবে যাচাই করবেন?
এমন পরীক্ষক ব্যবহার করুন যা পুরো লেখার বদলে প্রতিটি বাক্যের ভাষা চেনে। Private Writing Assistant 101টি ভাষায় ঠিক এটাই করে, তাই বাংলা থেকে ইংরেজিতে চলে যাওয়া ইমেলের প্রতিটি অংশ নিজের ভাষার নিয়মেই যাচাই হয়।
মেশানো ভাষা কেন বেশিরভাগ পরীক্ষককে গুলিয়ে দেয়
অনেক টুল একবারে একটি ভাষা নিয়েই কাজ করে। আপনি সেটা সেটিংসে বেছে নেন, অথবা টুল পুরো লেখা দেখে আন্দাজ করে। দুটি ভাষা মেশালেই একটা অংশ ভুল নিয়মে যাচাই হয়: নির্ভুল বাংলা ইংরেজি বানান ভুলের সারি হয়ে যায়, অথবা বাংলার আসল ভুলগুলো পার পেয়ে যায়, কারণ কেউ সেগুলো যাচাই করছে না।
তবু অনেকের কাছে মেশানো ভাষাই রোজকার লেখা। বিদেশের সহকর্মীকে উত্তর, তাতে নিজের দলের জন্য একটা লাইন। কোনো উদ্ধৃতি তার মূল ভাষায়। দুই ভাষায় ঘোষণা। পরিবারের চ্যাট, যা কথার মাঝখানে ভাষা বদলায়।
প্রতিটি বাক্যের ভাষা চেনা কীভাবে কাজ করে
Private Writing Assistant আপনার লেখাকে বাক্যে ভাগ করে আর প্রতিটি বাক্যের ভাষা চেনে, আপনার ডিভাইসেই। তারপর প্রতিটি বাক্য নিজের ভাষায় যাচাই হয়। আগে থেকে কিছু বেছে নিতে হয় না, আর এক বাক্য থেকে পরের বাক্যে ভাষা বদলাতে পারেন।
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorow. সই করা চুক্তিটাও আগামিকাল সকালে পাঠিয়ে দেব।
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorrow. সই করা চুক্তিটাও আগামীকাল সকালে পাঠিয়ে দেব।
দুটি ভুলের নিচেই দাগ পড়ে, প্রতিটির পরামর্শ নিজের ভাষায়: ইংরেজি বাক্যের জন্য “tomorrow”, আর বাংলা বাক্যের জন্য দীর্ঘ ঈ-কার দিয়ে “আগামীকাল”। টেক্সট বক্সের কোণের ব্যাজে পয়েন্টার রাখুন আর “সব ঠিক করুন” চাপুন, দুটোই একসঙ্গে ঠিক হয়ে যায়।
কোন কোন ভাষা যাচাই করে
101টি ভাষা, বাংলা, ইংরেজি আর হিন্দি থেকে আরবি, জাপানি আর সোয়াহিলি পর্যন্ত। এটা ব্রাজিলীয় আর ইউরোপীয় পর্তুগিজের পার্থক্য বোঝে আর আপনার রূপের বানান বজায় রাখে। এক্সটেনশনের নিজের মেনু 33টি ভাষায় পাওয়া যায়।
যেহেতু চেনা হয় বাক্য ধরে ধরে, কোন জোড়া তাতে কিছু যায় আসে না। বাংলা আর ইংরেজি, হিন্দি আর বাংলা, উর্দু আর ইংরেজি, সবই চলে। সাধারণ প্রশ্ন পাতায় বলা আছে এটা কোথায় কোথায় কাজ করে, Gmail থেকে Google Docs পর্যন্ত।
দুই ভাষায় লেখার কয়েকটি পরামর্শ
- প্রতিটি বাক্য একটি ভাষাতেই রাখুন। মাঝপথে ভাষা বদলানো বাক্য যেকোনো পরীক্ষকের পক্ষে কঠিন, অনেক পাঠকের পক্ষেও।
- যেখানে পারেন, উদ্ধৃতিকে আলাদা বাক্য দিন, যাতে সেটা নিজের ভাষায় যাচাই হয়।
- খুব ছোট বাক্য, যেমন এক শব্দের সম্ভাষণ, যেকোনো ভাষা শনাক্তকারীকে খুব কম সূত্র দেয়। এগুলো নিজে সাবধানে লিখুন।
- ইংরেজি শব্দ কখনো রোমান হরফে আর কখনো বাংলা হরফে লিখবেন না। একটা লিপিতেই থাকুন, তাতে পাঠক আর পরীক্ষক দুজনেরই সুবিধা।
দুই ভাষা, তবু গোপন
ভাষা চেনা আর যাচাই দুটোই Chrome Built-in AI দিয়ে আপনার কম্পিউটারে হয়। দুই ভাষার বার্তা এক ভাষার বার্তার মতোই গোপন: কোনো অংশই কোথাও পাঠানো হয় না। মানুষ যে বার্তাগুলো দুই ভাষায় লেখে সেগুলোর জন্যই এটা সবচেয়ে জরুরি, কারণ সেগুলো প্রায়ই ব্যক্তিগত।
Private Writing Assistant Chrome-এ যোগ করুন আর সেই ভাষাগুলোতে লিখুন যেগুলোতে আপনি সত্যিই লেখেন, একই বার্তায়।
