Jak zkontrolovat gramatiku ve dvou jazycích v jedné zprávě?
Private Writing Assistant
Kontrola gramatiky a přepisování textu s AI, která běží ve vašem zařízení. Zdarma.
Přidat do Chromu
Přidat do Safari
Ve zkratce
Používejte kontrolu, která rozpozná jazyk každé věty, ne celého textu. Private Writing Assistant to umí ve 101 jazycích, takže v e-mailu, který přechází z češtiny do angličtiny, se každá část kontroluje podle pravidel svého jazyka.
Proč smíšený text většinu kontrol mate
Mnoho nástrojů pracuje vždy jen s jedním jazykem. Vyberete ho v nastavení, nebo ho nástroj odhadne z textu jako celku. Smíchejte dva jazyky a jedna část se kontroluje podle špatných pravidel: ze správné češtiny se stane řada anglických překlepů, nebo skutečné české chyby proklouznou, protože je nic nekontroluje.
Smíšený text je přitom pro spoustu lidí každodenní psaní. Odpověď kolegovi v zahraničí s větou pro vlastní tým. Citát v původním jazyce. Dvojjazyčné oznámení. Rodinný chat, který mezi češtinou a slovenštinou přeskakuje uprostřed myšlenky.
Jak funguje rozpoznání jazyka u každé věty
Private Writing Assistant rozdělí text na věty a u každé rozpozná jazyk, a to přímo ve vašem zařízení. Každá věta se pak kontroluje ve svém jazyce. Nic předem nevybíráte a jazyk můžete změnit z jedné věty na druhou.
Díky za rychlou odpověď, smlouvu pošlu, jakmile jí podepíše ředitel. I'll send you the files tomorow.
Díky za rychlou odpověď, smlouvu pošlu, jakmile ji podepíše ředitel. I'll send you the files tomorrow.
Obě chyby se podtrhnou, každá s návrhem ve svém jazyce: „ji“ s krátkým i pro českou větu (smlouvu podepíše, koho co, tedy ji), „tomorrow“ pro anglickou. Najeďte myší na odznak v rohu textového pole, stiskněte „Opravit vše“ a obě chyby se opraví najednou.
Které jazyky kontroluje
101 jazyků, od češtiny, angličtiny a němčiny po hindštinu, arabštinu, japonštinu a svahilštinu. Rozlišuje brazilskou a evropskou portugalštinu a zachová pravopis vaší varianty, takže zpráva z Lisabonu se „neopraví“ do brazilské portugalštiny. Vlastní nabídky rozšíření jsou k dispozici v 50 jazycích.
Protože rozpoznávání funguje větu po větě, na kombinaci nezáleží. Čeština a ukrajinština, angličtina a vietnamština, němčina a polština, to vše je v pořádku. Časté dotazy uvádějí, kde rozšíření funguje, od Gmailu po Google Docs.
Tipy pro psaní ve dvou jazycích
- Gramatiku každé věty držte v jednom jazyce. Přejaté slovo nebo jméno nevadí a v mnoha prostředích je běžné, ale věta, jejíž gramatika se v polovině přepne, je těžká pro každou kontrolu i pro mnoho čtenářů.
- Citátům dejte, kde to jde, samostatnou větu, aby se kontrolovaly ve svém jazyce.
- Velmi krátké věty, například pozdrav o jednom slově, dávají každému rozpoznávání jazyka málo vodítek. U blízkých jazyků, jako je čeština a slovenština, to platí dvojnásob. Takové věty pište pečlivě sami.
- Nemíchejte pravopisné varianty jednoho jazyka. Pokud píšete britskou angličtinou, zůstaňte u ní; totéž platí pro brazilskou a evropskou portugalštinu.
Dva jazyky, a pořád v soukromí
Rozpoznávání jazyka i kontrola běží ve vašem počítači pomocí Chrome Built-in AI. Zpráva ve dvou jazycích je stejně soukromá jako zpráva v jednom: žádná její část se nikam neodesílá. Nejvíc na tom záleží u zpráv, které lidé píšou ve dvou jazycích, protože to bývají ty osobní.
Přidejte si Private Writing Assistant do Chromu a pište v jazycích, které opravdu používáte, klidně v jedné zprávě.