Hvordan sjekker du grammatikken på to språk i samme melding?
Private Writing Assistant
Sjekk grammatikk og skriv om tekst med KI som kjører på enheten din. Gratis.
Legg til i Chrome
Legg til i Safari
Kort fortalt
Bruk en grammatikkontroll som kjenner igjen språket i hver setning i stedet for i hele teksten. Private Writing Assistant gjør dette for 101 språk, så en e-post som bytter fra norsk til engelsk, får hver del sjekket etter reglene i sitt eget språk.
Hvorfor blandet tekst lurer de fleste grammatikkontroller
Mange verktøy jobber med ett språk om gangen. Du velger det i innstillingene, eller verktøyet gjetter det ut fra teksten som helhet. Blander du to språk, blir én del sjekket etter feil regler: Korrekt engelsk blir til en rekke norske stavefeil, eller de virkelige feilene i den engelske delen slipper gjennom fordi ingenting sjekker dem.
Likevel er blandet tekst hverdagskost for mange. Et svar til en kollega i utlandet med en linje til ditt eget team. Et sitat på originalspråket. En kunngjøring på to språk. En familiechat som bytter språk midt i en tanke.
Slik virker språkgjenkjenning per setning
Private Writing Assistant deler teksten din opp i setninger og kjenner igjen språket i hver av dem, på enheten din. Hver setning blir deretter sjekket på sitt eget språk. Du trenger ikke å velge noe på forhånd, og du kan bytte språk fra én setning til den neste.
Takk for raskt svar, jeg sender filene imorgen. I'm also sending the signed contract, as we dicussed.
Takk for raskt svar, jeg sender filene i morgen. I'm also sending the signed contract, as we discussed.
Begge feilene blir understreket, hver med et forslag på sitt eget språk: «i morgen» i to ord for den norske setningen og «discussed» for den engelske. Hold pekeren over merket i hjørnet av tekstboksen, og trykk på «Rett alle», så blir begge rettet på én gang.
Hvilke språk den sjekker
101 språk, fra norsk, engelsk og tysk til hindi, arabisk, japansk og swahili. Den skiller mellom brasiliansk og europeisk portugisisk og beholder stavemåten i varianten din, så en melding fra Lisboa ikke blir «rettet» til brasiliansk portugisisk. Menyene i selve utvidelsen finnes på 50 språk.
Fordi gjenkjenningen skjer setning for setning, spiller kombinasjonen ingen rolle. Norsk og polsk, norsk og somali, engelsk og urdu går like fint. Under Vanlige spørsmål ser du hvor den virker, fra Gmail til Google Docs.
Tips når du skriver på to språk
- Hold grammatikken i hver setning på ett språk. Et lånord eller et navn går fint, og er mange steder helt vanlig, men en setning der grammatikken bytter språk halvveis, er vanskelig for enhver grammatikkontroll, og for mange lesere.
- Gi sitater en egen setning der du kan, så de blir sjekket på sitt eget språk.
- Svært korte setninger, som en hilsen på ett ord, gir enhver språkgjenkjenning lite å gå etter. Skriv dem nøye selv.
- Ikke bland skrivemåter innenfor samme språk. Bokmål tillater både «boka» og «boken» og både «kasta» og «kastet»; velg én form, og hold deg til den. Det samme gjelder britisk og amerikansk engelsk.
To språk, fortsatt privat
Både språkgjenkjenningen og kontrollen kjører på datamaskinen din med Chrome Built-in AI. En melding på to språk er like privat som en på ett: Ingen av delene sendes noe sted. Det betyr mest for meldingene folk skriver på to språk, som ofte er personlige.
Legg til Private Writing Assistant i Chrome, og skriv på de språkene du faktisk bruker, i samme melding.