Cum verifici gramatica în două limbi în același mesaj?
Private Writing Assistant
Verifică gramatica și reformulează textul cu AI care rulează pe dispozitivul tău. Gratuit.
Adaugă în Chrome
Adaugă în Safari
Pe scurt
Folosește un corector care recunoaște limba fiecărei propoziții, nu a întregului text. Private Writing Assistant face asta pentru 101 limbi, așa că un e-mail care trece din română în engleză are fiecare parte verificată după regulile limbii ei.
De ce textul amestecat îi încurcă pe cei mai mulți corectori
Multe instrumente lucrează cu o singură limbă odată. O alegi din setări sau instrumentul o ghicește din textul întreg. Amestecă două limbi și o parte e verificată după reguli greșite: o engleză corectă devine un șir de „greșeli” de ortografie românești sau greșelile reale din engleză trec neobservate, pentru că nimic nu le verifică.
Și totuși, textul amestecat e ceva obișnuit pentru mulți oameni. Un răspuns către un coleg din străinătate, cu un rând pentru echipa ta. Un citat în limba originală. Un anunț bilingv. Un grup de familie în care verii din Italia trec de la română la italiană în mijlocul unei idei.
Cum funcționează detectarea pentru fiecare propoziție
Private Writing Assistant îți împarte textul în propoziții și recunoaște limba fiecăreia, pe dispozitivul tău. Apoi fiecare propoziție este verificată în limba ei. Nu alegi nimic dinainte și poți schimba limba de la o propoziție la alta.
Mulțumesc pentru răspunsul rapid, i-ți trimit mâine fișierele. I'll send the signed contract tomorow.
Mulțumesc pentru răspunsul rapid, îți trimit mâine fișierele. I'll send the signed contract tomorrow.
Ambele greșeli sunt subliniate, fiecare cu o sugestie în limba ei: „îți” pentru propoziția în română, „tomorrow” pentru cea în engleză. Ține cursorul pe indicatorul din colțul casetei de text și apasă „Corectează toate”: amândouă sunt corectate deodată.
Ce limbi verifică
101 limbi, de la română, engleză, spaniolă și germană la hindi, arabă, japoneză și swahili. Face diferența între portugheza braziliană și cea europeană și păstrează ortografia variantei tale, așa că un mesaj din Lisabona nu este „corectat” în portugheza braziliană. Meniurile extensiei sunt disponibile în 50 de limbi.
Pentru că detectarea se face propoziție cu propoziție, combinația nu contează. Română și maghiară, română și rusă, italiană și engleză: toate merg. Întrebările frecvente arată unde funcționează, de la Gmail la Google Docs.
Sfaturi pentru scrisul în două limbi
- Păstrează gramatica fiecărei propoziții într-o singură limbă. Un cuvânt împrumutat, ca „deadline”, sau un nume e în regulă, iar în multe birouri e chiar normal, dar o propoziție a cărei gramatică schimbă limba la jumătate e grea pentru orice corector și pentru mulți cititori.
- Dă-le citatelor o propoziție a lor, unde poți, ca să fie verificate în limba lor.
- Propozițiile foarte scurte, de exemplu un salut dintr-un cuvânt, îi dau oricărui detector de limbă prea puține indicii. Scrie-le singur, cu grijă.
- Nu amesteca ortografiile aceleiași limbi. Dacă scrii în engleza britanică, rămâi la ea; la fel cu portugheza braziliană și cea europeană. În română, nu pune „sînt” și „mîine” lângă „sunt” și „mâine”.
Două limbi, tot în privat
Detectarea limbii și verificarea rulează amândouă pe computerul tău, cu Chrome Built-in AI. Un mesaj în două limbi e la fel de privat ca unul într-o singură limbă: nicio parte nu este trimisă nicăieri. Asta contează mai ales la mesajele pe care oamenii le scriu în două limbi, care sunt adesea personale.
Adaugă Private Writing Assistant în Chrome și scrie în limbile pe care chiar le folosești, în același mesaj.