Private Writing AssistantPaano i-check ang grammar ng dalawang wika sa iisang mensahe?
Gumamit ng checker na kumikilala sa wika ng bawat pangungusap sa halip na sa buong teksto. Ginagawa ito ng Private Writing Assistant para sa 101 wika, kaya ang email na lumilipat mula Filipino patungong English ay sinusuri sa bawat bahagi ayon sa mga patakaran ng sarili nitong wika.
Bakit natitisod ang karamihan ng checker sa halu-halong teksto
Maraming tool ang isang wika lang ang hawak sa isang pagkakataon. Pinipili mo ito sa settings, o hinuhulaan ito ng tool mula sa buong teksto. Paghaluin ang dalawang wika at sinusuri ang isang bahagi gamit ang maling patakaran: nagiging hilera ng maling baybay sa Filipino ang tamang English, o nakakalusot ang totoong mali sa English dahil walang sumusuri dito.
Pero pang-araw-araw na sulat ng maraming tao ang halu-halong teksto. Sagot sa katrabaho sa ibang bansa na may isang linya para sa sarili mong team. Isang sipi sa orihinal nitong wika. Anunsyong bilingual. Group chat ng pamilya na nagpapalit ng wika sa gitna ng isang kaisipan.
Paano gumagana ang per-sentence na detection
Hinahati ng Private Writing Assistant ang teksto mo sa mga pangungusap at kinikilala ang wika ng bawat isa, sa device mo. Sinusuri pagkatapos ang bawat pangungusap sa sarili nitong wika. Wala kang kailangang piliin nang maaga, at puwede kang magpalit ng wika mula sa isang pangungusap papunta sa susunod.
Salamat sa mabilis na sagot, ipapadala ko bukas ang mga dukomento. I'll also send the signed contract on Friday afternon.
Salamat sa mabilis na sagot, ipapadala ko bukas ang mga dokumento. I'll also send the signed contract on Friday afternoon.
Sinasalungguhitan ang parehong mali, bawat isa may mungkahi sa sarili nitong wika: “dokumento” para sa pangungusap sa Filipino, “afternoon” para sa pangungusap sa English. I-hover ang badge sa sulok ng text box at pindutin ang “Ayusin lahat”, at sabay na naitatama ang dalawa.
Aling mga wika ang sinusuri nito
101 wika, mula English, Spanish at German hanggang Hindi, Arabic, Japanese at Swahili. Napaghihiwalay nito ang Brazilian at European Portuguese at pinapanatili ang baybay ng variant mo, kaya hindi “itinatama” sa Brazilian Portuguese ang mensaheng galing Lisbon. Available sa 33 wika ang mismong mga menu ng extension.
Dahil kada pangungusap ang detection, hindi mahalaga ang kombinasyon. Filipino at English, Filipino at Spanish, English at Japanese, ayos lahat. Nakalista sa Mga madalas itanong kung saan ito gumagana, mula Gmail hanggang Google Docs.
Mga tip sa pagsulat sa dalawang wika
- Panatilihin sa iisang wika ang bawat pangungusap. Mahirap para sa kahit anong checker, at para sa maraming mambabasa, ang pangungusap na nagpapalit ng wika sa gitna.
- Kung kaya, bigyan ng sariling pangungusap ang mga sipi, para masuri ang mga ito sa sarili nilang wika.
- Kaunti lang ang mapagbabatayan ng language detector sa napakaikling pangungusap, gaya ng pagbating isang salita. Isulat mo itong mabuti nang ikaw mismo.
- Huwag paghaluin ang mga baybay ng iisang wika. Kung British English ang isinusulat mo, manatili doon; ganoon din sa Brazilian at European Portuguese.
Dalawang wika, pribado pa rin
Parehong tumatakbo sa computer mo ang language detection at ang pag-check, gamit ang Chrome Built-in AI. Kasing-pribado ng mensahe sa iisang wika ang mensahe sa dalawang wika: walang bahaging ipinapadala kahit saan. Pinakamahalaga ito sa mga mensaheng isinusulat ng mga tao sa dalawang wika, na kadalasang personal.
Idagdag ang Private Writing Assistant sa Chrome at magsulat sa mga wikang talagang ginagamit mo, sa iisang mensahe.
