Private Writing Assistantจะตรวจไวยากรณ์สองภาษาในข้อความเดียวได้อย่างไร
ใช้ตัวตรวจที่ระบุภาษาของแต่ละประโยค แทนที่จะดูทั้งข้อความรวมกัน Private Writing Assistant ทำแบบนี้ได้กับ 101 ภาษา อีเมลที่สลับจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจึงถูกตรวจแต่ละส่วนตามกฎของภาษานั้นเอง
ทำไมข้อความผสมภาษาจึงทำให้ตัวตรวจส่วนใหญ่สะดุด
เครื่องมือหลายตัวทำงานทีละภาษา คุณเลือกภาษาในการตั้งค่า หรือเครื่องมือเดาจากข้อความทั้งหมด เมื่อผสมสองภาษา ส่วนหนึ่งจะถูกตรวจด้วยกฎที่ผิด ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องกลายเป็นคำสะกดผิดภาษาไทยเต็มไปหมด หรือข้อผิดพลาดจริงในภาษาอังกฤษหลุดรอดไปเพราะไม่มีอะไรตรวจมันเลย
แต่ข้อความผสมภาษาเป็นการเขียนในชีวิตประจำวันของคนจำนวนมาก คำตอบถึงเพื่อนร่วมงานต่างประเทศที่มีอีกบรรทัดสำหรับทีมของคุณเอง คำพูดที่ยกมาในภาษาต้นฉบับ ประกาศสองภาษา หรือแชตครอบครัวที่สลับภาษากลางความคิด
การตรวจหาภาษาทีละประโยคทำงานอย่างไร
Private Writing Assistant แบ่งข้อความของคุณเป็นประโยค แล้วระบุภาษาของแต่ละประโยคบนอุปกรณ์ของคุณ จากนั้นแต่ละประโยคจะถูกตรวจในภาษาของตัวเอง คุณไม่ต้องเลือกอะไรล่วงหน้า และสลับภาษาจากประโยคหนึ่งไปอีกประโยคได้
ขอบคุณที่ตอบกลับเร็วนะคะ ขออนุญาติส่งไฟล์ให้พรุ่งนี้ค่ะ I will also send you the signed contract on Friday mornig.
ขอบคุณที่ตอบกลับเร็วนะคะ ขออนุญาตส่งไฟล์ให้พรุ่งนี้ค่ะ I will also send you the signed contract on Friday morning.
ข้อผิดพลาดทั้งสองถูกขีดเส้นใต้ แต่ละจุดมีคำแนะนำในภาษาของตัวเอง “อนุญาต” ที่ไม่มีสระอิสำหรับประโยคภาษาไทย และ “morning” สำหรับประโยคภาษาอังกฤษ วางเมาส์เหนือป้ายที่มุมช่องข้อความแล้วกด “แก้ไขทั้งหมด” ทั้งสองจุดจะถูกแก้พร้อมกัน
ตรวจภาษาอะไรได้บ้าง
101 ภาษา ตั้งแต่ภาษาอังกฤษ สเปน และเยอรมัน ไปจนถึงฮินดี อาหรับ ญี่ปุ่น และสวาฮีลี ส่วนขยายแยกภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลกับแบบยุโรปได้ และคงการสะกดตามแบบที่คุณใช้ ข้อความจากลิสบอนจึงไม่ถูก “แก้” ให้เป็นภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล เมนูของส่วนขยายเองมีให้ใช้ 33 ภาษา
เพราะการตรวจหาภาษาทำทีละประโยค จะผสมภาษาคู่ไหนก็ได้ ไทยกับอังกฤษ ไทยกับจีน อังกฤษกับญี่ปุ่น ใช้ได้ทั้งหมด คำถามที่พบบ่อยระบุว่าใช้ได้ที่ไหนบ้าง ตั้งแต่ Gmail ไปจนถึง Google Docs
เคล็ดลับการเขียนสองภาษา
- ให้แต่ละประโยคใช้ภาษาเดียว ประโยคที่สลับภาษากลางทางยากสำหรับตัวตรวจทุกตัว และสำหรับผู้อ่านหลายคน
- ถ้าทำได้ ให้คำพูดที่ยกมาแยกเป็นประโยคของตัวเอง เพื่อให้ถูกตรวจในภาษาของมัน
- ประโยคที่สั้นมาก เช่น คำทักทายคำเดียว ให้ข้อมูลกับตัวตรวจหาภาษาน้อยมาก ควรเขียนประโยคแบบนี้อย่างระมัดระวังด้วยตัวเอง
- อย่าผสมการสะกดหลายแบบของภาษาเดียว ถ้าเขียนภาษาอังกฤษแบบบริติชก็ใช้แบบนั้นต่อไป เช่นเดียวกับภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลและแบบยุโรป
สองภาษา แต่ยังเป็นส่วนตัว
ทั้งการตรวจหาภาษาและการตรวจข้อความทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณด้วย Chrome Built-in AI ข้อความสองภาษาจึงเป็นส่วนตัวเท่ากับข้อความภาษาเดียว ไม่มีส่วนใดถูกส่งไปที่ใดเลย เรื่องนี้สำคัญที่สุดกับข้อความที่คนเขียนเป็นสองภาษา ซึ่งมักเป็นเรื่องส่วนตัว
เพิ่ม Private Writing Assistant ใน Chrome แล้วเขียนด้วยภาษาที่คุณใช้จริง ในข้อความเดียวกัน
