Produkt · 29 oktober 2026

Hur kontrollerar du grammatiken på två språk i samma meddelande?

Av PWA Team

Private Writing Assistant

Kontrollera grammatiken och skriv om text med AI som körs på din enhet. Gratis.

Lägg till i ChromeLägg till i Safari

Därför snubblar de flesta verktyg på blandad text

Många verktyg arbetar med ett språk i taget. Du väljer det i inställningarna, eller så gissar verktyget utifrån texten som helhet. Blanda två språk, så kontrolleras den ena delen mot fel regler: korrekt svenska förvandlas till en rad engelska stavfel, eller så slinker de verkliga felen i den svenska delen igenom eftersom ingenting kontrollerar dem.

Ändå är blandad text vardag för många. Ett svar till en kollega utomlands med en rad till det egna teamet. Ett citat på originalspråket. Ett meddelande på två språk. En familjechatt som byter språk mitt i en tanke.

Så fungerar identifiering per mening

Private Writing Assistant delar upp texten i meningar och känner igen språket i var och en, på din enhet. Varje mening kontrolleras sedan på sitt eget språk. Du behöver inte välja något i förväg, och du kan byta språk från en mening till nästa.

Båda felen stryks under, vart och ett med ett förslag på sitt eget språk: ”tomorrow” i den engelska meningen och ”de” i stället för ”dem” framför ”underskrivna avtalen” i den svenska. Håll pekaren över märket i textrutans hörn och tryck på Rätta alla, så rättas båda på en gång.

Vilka språk som kontrolleras

101 språk, från svenska, finska och engelska till hindi, arabiska, japanska och swahili. Tillägget skiljer på brasiliansk och europeisk portugisiska och behåller stavningen i din variant, så att ett meddelande från Lissabon inte ”rättas” till brasiliansk portugisiska. Tilläggets egna menyer finns på 50 språk.

Eftersom identifieringen sker mening för mening spelar kombinationen ingen roll. Svenska och finska, svenska och arabiska, engelska och somaliska går lika bra. I vanliga frågor står det var tillägget fungerar, från Gmail till Google Docs.

Tips för dig som skriver på två språk

• Håll grammatiken i varje mening på ett språk. Ett lånord eller ett namn går bra, och på många håll är det helt normalt, men en mening vars grammatik byter språk halvvägs är svår för alla verktyg, och för många läsare.
• Ge citat en egen mening när du kan, så att de kontrolleras på sitt eget språk.
• Mycket korta meningar, som en hälsning på ett ord, ger en språkidentifierare lite att gå på. Skriv dem noggrant själv.
• Blanda inte olika stavningar av samma språk. Om du skriver brittisk engelska, håll dig till den; detsamma gäller brasiliansk och europeisk portugisiska.

Två språk, lika privat

Både språkidentifieringen och kontrollen körs på din dator med Chrome Built-in AI. Ett meddelande på två språk är lika privat som ett på ett språk: ingen av delarna skickas någonstans. Det spelar störst roll för de meddelanden som folk skriver på två språk, eftersom de ofta är personliga.