Ako skontrolovať gramatiku v dvoch jazykoch v jednej správe?
Private Writing Assistant
Kontrola gramatiky a prepisovanie textu s AI, ktorá beží vo vašom zariadení. Zadarmo.
Pridať do prehliadača Chrome
Pridať do prehliadača Safari
Stručne
Použite kontrolu, ktorá rozpoznáva jazyk každej vety, nie celého textu. Private Writing Assistant to robí pre 101 jazykov, takže v e-maile, ktorý prechádza z angličtiny do slovenčiny, sa každá časť kontroluje podľa pravidiel svojho jazyka.
Prečo zmiešaný text zaskočí väčšinu kontrol
Mnohé nástroje pracujú vždy len s jedným jazykom. Vyberiete ho v nastaveniach alebo ho nástroj odhadne z celého textu. Ak skombinujete dva jazyky, jedna časť sa kontroluje podľa nesprávnych pravidiel: zo správnej angličtiny sa stane rad slovenských pravopisných chýb, alebo skutočné chyby v angličtine prekĺznu, pretože ich nič nekontroluje.
Pritom zmiešaný text je pre veľa ľudí bežnou súčasťou písania. Odpoveď zahraničnému kolegovi s riadkom pre vlastný tím. Citát v pôvodnom jazyku. Dvojjazyčné oznámenie, aké poznáte z obcí na juhu Slovenska. Rodinný čet, ktorý strieda jazyky uprostred myšlienky.
Ako funguje rozpoznávanie jazyka po vetách
Private Writing Assistant rozdelí váš text na vety a pri každej rozpozná jazyk, priamo vo vašom zariadení. Každá veta sa potom kontroluje vo svojom jazyku. Nič nevyberáte vopred a jazyk môžete zmeniť z jednej vety na druhú.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorow. Posielam aj podpisanu zmluvu.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorrow. Posielam aj podpísanú zmluvu.
Obe chyby sú podčiarknuté a každá má návrh vo svojom jazyku: „tomorrow“ pre anglickú vetu a „podpísanú“ s dĺžňami pre slovenskú, ktorá vznikla na anglickej klávesnici. Prejdite myšou na ikonu v rohu textového poľa, stlačte Opraviť všetky a obe chyby sa opravia naraz.
Ktoré jazyky kontroluje
101 jazykov, od slovenčiny, angličtiny a nemčiny až po hindčinu, arabčinu, japončinu a svahilčinu. Rozlišuje brazílsku a európsku portugalčinu a zachová pravopis vašej varianty, takže správu z Lisabonu „neopraví“ na brazílsku portugalčinu. Vlastné ponuky rozšírenia sú dostupné v 50 jazykoch.
Keďže rozpoznávanie funguje vetu po vete, na kombinácii nezáleží. Slovenčina a maďarčina, nemčina a turečtina, angličtina a hindčina, to všetko je v poriadku. V častých otázkach nájdete, kde všade funguje, od Gmailu po Google Docs.
Tipy na písanie v dvoch jazykoch
- Gramatiku každej vety držte v jednom jazyku. Prevzaté slovo alebo meno je v poriadku a na mnohých miestach bežné, ale veta, ktorej gramatika sa v polovici prepne do iného jazyka, je ťažká pre akúkoľvek kontrolu aj pre mnohých čitateľov.
- Citáty dávajte podľa možnosti do samostatnej vety, aby sa kontrolovali vo svojom jazyku.
- Veľmi krátke vety, napríklad jednoslovný pozdrav, dávajú akémukoľvek rozpoznávaniu jazyka málo materiálu. Tie si napíšte starostlivo sami. Platí to dvojnásobne pre slovenčinu a češtinu, ktoré sa v krátkej vete dajú ľahko zameniť.
- Nemiešajte pravopis jedného jazyka. Ak píšete britskou angličtinou, zostaňte pri nej; to isté platí pre brazílsku a európsku portugalčinu.
Dva jazyky, stále súkromne
Rozpoznávanie jazyka aj kontrola bežia vo vašom počítači pomocou Chrome Built-in AI. Správa v dvoch jazykoch je rovnako súkromná ako správa v jednom: ani jedna časť sa nikam neodosiela. Najviac na tom záleží práve pri správach, ktoré ľudia píšu v dvoch jazykoch, pretože často bývajú osobné.
Pridajte si Private Writing Assistant do prehliadača Chrome a píšte v jazykoch, ktoré naozaj používate, aj v jednej správe.