产品 · 2026年10月29日

一条消息里有两种语言，怎么检查语法？

作者：PWA Team

为什么语言一混，很多检查工具就乱了

大多数工具一次只处理一种语言：要么在设置里选，要么根据全文猜。两种语言混在一起时，其中一种就会按错误的规则检查：一整句正确的英文被标满错误，或者反过来，英文里真正的错误根本没人检查就溜过去了。

可对很多人来说，混合语言的文字再平常不过：回复海外同事时顺手给自己团队加的一句话、保留原文的引用、双语通知、聊着聊着就换了语言的家庭群聊。

逐句识别是怎么做到的

Private Writing Assistant 把文字拆成句子，逐句识别语言（识别在你的设备上完成），再用该句的语言来检查它。无需事先选择，每句话都可以换语言。

两个错误都会标出下划线，各自用对应的语言给出建议：中文句子是“查收”，英文句子是“tomorrow”。把鼠标悬停在文本框角落的徽章上，点击“全部修正”，两处一次改好。

支持哪些语言

101 种语言，从中文、英语、西班牙语到印地语、阿拉伯语、斯瓦希里语。它会区分巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语，保留各自的拼写，所以从里斯本发来的消息不会被“纠正”成巴西写法。扩展程序的菜单提供 33 种语言。

因为是逐句识别，任何组合都可以：中文和英语、中文和日语、德语和土耳其语都没问题。从 Gmail 到 Google 文档，能在哪些地方用，见常见问题解答。

用两种语言写作的小建议

• 一句话只用一种语言。半句中文半句英文的句子，对任何检查工具、对很多读者来说都很难。
• 引用尽量单独成句，这样它会按引用原文的语言来检查。
• 很短的句子，比如只有一个词的问候，几乎没有可供识别语言的线索。这类句子要自己仔细写。
• 同一种语言里不要混用不同的写法：用英式英语就从头到尾用英式，巴西和欧洲葡萄牙语也一样。

两种语言，隐私保护不打折

语言识别和检查都通过 Chrome Built-in AI 在你的电脑上完成。双语消息和单语消息一样，哪一部分都不会被发送到任何地方。这一点尤其重要，因为用两种语言写的消息往往很私人。