Private Writing AssistantЯк перевірити граматику двома мовами в одному повідомленні?
Користуйтеся перевіркою, яка визначає мову кожного речення, а не всього тексту загалом. Private Writing Assistant робить це для 101 мови, тож у листі, де українська переходить в англійську, кожна частина перевіряється за правилами своєї мови.
Чому змішаний текст збиває більшість перевірок
Багато інструментів працюють з однією мовою за раз. Ви обираєте її в налаштуваннях, або інструмент вгадує її за всім текстом. Змішайте дві мови, і одна частина перевіряється не за тими правилами: правильна англійська перетворюється на низку українських «помилок», або справжні англійські помилки проскакують, бо їх ніхто не перевіряє.
А втім, змішаний текст — звична справа для багатьох. Відповідь закордонному колезі з рядком для своєї команди. Цитата мовою оригіналу. Двомовне оголошення. Сімейний чат, де мова змінюється посеред думки.
Як працює розпізнавання за реченнями
Private Writing Assistant ділить текст на речення й визначає мову кожного просто на вашому пристрої. Потім кожне речення перевіряється своєю мовою. Заздалегідь нічого обирати не треба, і мову можна змінювати від речення до речення.
Дякую за швидку відповідь, файли надішлю завтро. I will also send you the signed contract tommorow.
Дякую за швидку відповідь, файли надішлю завтра. I will also send you the signed contract tomorrow.
Підкреслено обидві помилки, і кожна має підказку своєю мовою: «завтра» для українського речення і «tomorrow» для англійського. Наведіть курсор на значок у куті поля й натисніть «Виправити все» — обидві помилки виправляться одразу.
Які мови перевіряються
101 мова — від української, англійської та німецької до гінді, арабської, японської й суахілі. Він розрізняє бразильську та європейську португальську й зберігає написання вашого варіанта, тож лист із Лісабона не «виправляється» на бразильський лад. Меню самого розширення доступне 33 мовами.
Оскільки мова визначається для кожного речення, поєднання не має значення. Українська й польська, німецька й турецька, англійська й гінді — усе підходить. У відповідях на запитання перелічено, де це працює, від Gmail до Google Документів.
Поради для текстів двома мовами
- Пишіть кожне речення однією мовою. Речення, що змінює мову посередині, важке для будь-якої перевірки й для багатьох читачів.
- За змоги виносьте цитати в окреме речення, щоб вони перевірялися своєю мовою.
- Дуже короткі речення, наприклад привітання з одного слова, дають визначнику мови замало інформації. Їх краще перевірити самому.
- Не змішуйте варіанти написання однієї мови. Якщо пишете британською англійською, тримайтеся її; те саме стосується бразильської та європейської португальської.
Дві мови — і так само приватно
І визначення мови, і перевірка працюють на вашому комп’ютері з Chrome Built-in AI. Повідомлення двома мовами так само приватне, як і однією: жодна його частина нікуди не надсилається. Це особливо важливо для двомовних повідомлень, адже часто вони особисті.
Додайте Private Writing Assistant у Chrome і пишіть тими мовами, якими ви справді пишете, навіть в одному повідомленні.
