Kako preverite slovnico v dveh jezikih v enem sporočilu?
Private Writing Assistant
Preverjajte slovnico in preoblikujte besedilo z umetno inteligenco, ki teče na vaši napravi. Brezplačno.
Dodaj v Chrome
Dodaj v Safari
Na kratko
Uporabite pregledovalnik, ki prepozna jezik vsake povedi namesto jezika celotnega besedila. Private Writing Assistant to zna v 101 jeziku, zato se v e-poštnem sporočilu, ki preskoči iz slovenščine v angleščino, vsak del preveri po pravilih svojega jezika.
Zakaj mešano besedilo zmede večino pregledovalnikov
Mnoga orodja delajo z enim jezikom naenkrat. Izberete ga v nastavitvah ali pa ga orodje ugane iz besedila kot celote. Če zmešate dva jezika, se en del preverja po napačnih pravilih: pravilna slovenščina se spremeni v vrsto angleških tipkarskih napak ali pa prave slovenske napake zdrsnejo mimo, ker jih nič ne preverja.
Toda mešano besedilo je za mnoge vsakdanje pisanje. Odgovor sodelavcu v tujini z vrstico za lastno ekipo. Citat v izvirnem jeziku. Dvojezično obvestilo, kakršna so na Obali in v Prekmurju nekaj običajnega. Družinski klepet, ki sredi misli preskoči v drug jezik.
Kako deluje zaznavanje po povedih
Private Writing Assistant razdeli vaše besedilo na povedi in v vaši napravi prepozna jezik vsake od njih. Vsaka poved se nato preveri v svojem jeziku. Vnaprej vam ni treba izbrati ničesar, jezik pa lahko zamenjate od ene povedi do druge.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorow. Podpisano pogodbo ti posljem še danes.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorrow. Podpisano pogodbo ti pošljem še danes.
Obe napaki sta podčrtani, vsaka s predlogom v svojem jeziku: »tomorrow« za angleško poved in »pošljem« s šumnikom za slovensko, saj na tuji tipkovnici strešica rada izgine. Postavite kazalec na značko v kotu besedilnega polja in pritisnite »Popravi vse«, pa sta popravljeni obe hkrati.
Katere jezike preverja
101 jezik, od slovenščine, angleščine in nemščine do hindijščine, arabščine, japonščine in svahilija. Loči brazilsko in evropsko portugalščino ter ohrani črkovanje vaše različice, zato sporočilo iz Lizbone ne bo »popravljeno« v brazilsko portugalščino. Meniji razširitve so na voljo v 50 jezikih.
Ker zaznavanje deluje poved za povedjo, kombinacija ni pomembna. Slovenščina in italijanščina, madžarščina in nemščina, hrvaščina in angleščina: vse gre. V pogostih vprašanjih je našteto, kje deluje, od Gmaila do Google Docs.
Nasveti za pisanje v dveh jezikih
- Slovnica vsake povedi naj bo v enem jeziku. Izposojena beseda ali ime je v redu in marsikje običajno, poved, katere slovnica se na pol poti zamenja, pa je težka za vsak pregledovalnik in za marsikaterega bralca.
- Citatom, kjer lahko, namenite svojo poved, da se preverijo v svojem jeziku.
- Zelo kratke povedi, na primer pozdrav z eno besedo, dajo zaznavanju jezika malo opore: »Hvala!« je enaka v slovenščini, hrvaščini in srbščini. Takšne povedi napišite skrbno sami.
- Ne mešajte črkovanja istega jezika. Če pišete britansko angleščino, ostanite pri njej; enako velja za brazilsko in evropsko portugalščino.
Dva jezika, še vedno zasebno
Zaznavanje jezika in preverjanje potekata v vašem računalniku s tehnologijo Chrome Built-in AI. Sporočilo v dveh jezikih je enako zasebno kot sporočilo v enem: noben del se nikamor ne pošlje. To je najpomembnejše prav pri sporočilih, ki jih ljudje pišejo v dveh jezikih, saj so pogosto osebna.
Dodajte Private Writing Assistant v Chrome in pišite v jezikih, ki jih res uporabljate, v istem sporočilu.