Private Writing Assistant¿Cómo revisar la gramática de un mensaje escrito en dos idiomas?
Usa un corrector que reconozca el idioma de cada frase en lugar del texto completo. Private Writing Assistant lo hace en 101 idiomas, así que en un correo que pasa del español al inglés cada parte se revisa con las reglas de su propio idioma.
Por qué los textos mezclados confunden a la mayoría de los correctores
Muchas herramientas trabajan con un solo idioma a la vez. Lo eliges en los ajustes, o la herramienta lo adivina a partir del texto completo. Mezcla dos idiomas y una parte se revisa con las reglas equivocadas: un inglés correcto se convierte en una fila de faltas de ortografía en español, o los errores reales en inglés se cuelan porque nadie los revisa.
Y sin embargo, el texto mezclado es lo normal para mucha gente. Una respuesta a un compañero en el extranjero con una línea para tu propio equipo. Una cita en su idioma original. Un anuncio bilingüe. Un chat familiar que cambia de idioma a mitad de una idea.
Cómo funciona la detección frase por frase
Private Writing Assistant divide tu texto en frases y reconoce el idioma de cada una, en tu dispositivo. Después, cada frase se revisa en su propio idioma. No eliges nada de antemano, y puedes cambiar de idioma de una frase a otra.
Gracias por responder tan rápido, mañana te envio los archivos. I'll send you the signed contract to.
Gracias por responder tan rápido, mañana te envío los archivos. I'll send you the signed contract too.
Los dos errores aparecen subrayados, cada uno con una sugerencia en su idioma: «envío» con su tilde en la frase en español y «too» en la frase en inglés. Pasa el cursor por la insignia de la esquina del cuadro de texto y pulsa «Corregir todo»: los dos se corrigen a la vez.
Qué idiomas revisa
101 idiomas, del español, el inglés y el alemán al hindi, el árabe, el japonés y el suajili. Distingue el portugués de Brasil del de Portugal y respeta la ortografía de tu variante, así que un mensaje desde Lisboa no se «corrige» al portugués de Brasil. Los menús de la propia extensión están disponibles en 33 idiomas.
Como la detección funciona frase por frase, la combinación da igual. Alemán y turco, francés y árabe, inglés e hindi: todo funciona. En las preguntas frecuentes verás dónde funciona, de Gmail a Documentos de Google.
Consejos para escribir en dos idiomas
- Mantén cada frase en un solo idioma. Una frase que cambia a la mitad es difícil para cualquier corrector, y para muchos lectores.
- Siempre que puedas, da a las citas su propia frase, para que se revisen en su idioma.
- Las frases muy cortas, como un saludo de una sola palabra, dan poca información a cualquier detector de idioma. Escríbelas con cuidado tú mismo.
- No mezcles las ortografías de un mismo idioma. Si escribes en inglés británico, mantente en él; lo mismo vale para el portugués de Brasil y el de Portugal.
Dos idiomas, igual de privado
La detección de idioma y la revisión funcionan en tu ordenador con Chrome Built-in AI. Un mensaje en dos idiomas es tan privado como uno en un solo idioma: ninguna de las dos partes se envía a ningún sitio. Eso importa sobre todo en los mensajes que la gente escribe en dos idiomas, que a menudo son personales.
Añade Private Writing Assistant a Chrome y escribe en los idiomas que de verdad usas, en el mismo mensaje.
