Private Writing AssistantJak sprawdzić gramatykę w dwóch językach w jednej wiadomości?
Użyj korektora, który rozpoznaje język każdego zdania, a nie całego tekstu. Private Writing Assistant robi to w 101 językach, więc w mailu, który przechodzi z polskiego na angielski, każda część jest sprawdzana według reguł własnego języka.
Dlaczego tekst mieszany myli większość korektorów
Wiele narzędzi obsługuje jeden język naraz. Wybierasz go w ustawieniach albo narzędzie zgaduje go na podstawie całego tekstu. Wymieszaj dwa języki, a jedna część zostanie sprawdzona według złych reguł: poprawny angielski zamieni się w rząd polskich „błędów”, albo prawdziwe błędy w angielskim prześlizgną się, bo nic ich nie sprawdza.
A przecież tekst mieszany to dla wielu osób codzienność. Odpowiedź dla kolegi z zagranicy z jedną linijką dla własnego zespołu. Cytat w oryginalnym języku. Dwujęzyczne ogłoszenie. Rodzinny czat, który zmienia język w połowie myśli.
Jak działa wykrywanie języka zdanie po zdaniu
Private Writing Assistant dzieli tekst na zdania i rozpoznaje język każdego z nich, na Twoim urządzeniu. Potem każde zdanie jest sprawdzane w swoim języku. Nie musisz niczego wybierać z góry i możesz zmieniać język z jednego zdania na drugie.
Dzięki za szybką odpowiedź, pliki wyśle jutro rano. I'll also send you the signed contract tomorow.
Dzięki za szybką odpowiedź, pliki wyślę jutro rano. I'll also send you the signed contract tomorrow.
Oba błędy są podkreślone, każdy z sugestią w swoim języku: „wyślę” z ogonkiem w zdaniu polskim, „tomorrow” w angielskim. Najedź na plakietkę w rogu pola tekstowego i naciśnij „Popraw wszystkie”, a oba zostaną poprawione naraz.
Jakie języki sprawdza
101 języków, od polskiego, angielskiego i niemieckiego po hindi, arabski, japoński i suahili. Odróżnia portugalski brazylijski od europejskiego i zachowuje pisownię Twojej odmiany, więc wiadomość z Lizbony nie zostanie „poprawiona” na brazylijski portugalski. Menu samego rozszerzenia są dostępne w 33 językach.
Ponieważ wykrywanie działa zdanie po zdaniu, połączenie nie ma znaczenia. Polski i ukraiński, niemiecki i turecki, francuski i arabski: wszystko działa. Pytania i odpowiedzi pokazują, gdzie działa, od Gmaila po Dokumenty Google.
Wskazówki do pisania w dwóch językach
- Trzymaj każde zdanie w jednym języku. Zdanie, które zmienia język w połowie, jest trudne dla każdego korektora i dla wielu czytelników.
- Gdy to możliwe, dawaj cytatom osobne zdanie, żeby były sprawdzane w swoim języku.
- Bardzo krótkie zdania, na przykład jednowyrazowe powitanie, dają każdemu wykrywaczowi języka niewiele wskazówek. Pisz je uważnie.
- Nie mieszaj pisowni jednego języka. Jeśli piszesz po brytyjsku, trzymaj się tego; to samo dotyczy portugalskiego brazylijskiego i europejskiego.
Dwa języki, ta sama prywatność
Wykrywanie języka i sprawdzanie działają na Twoim komputerze z Chrome Built-in AI. Wiadomość w dwóch językach jest tak samo prywatna jak w jednym: żadna z części nigdzie nie jest wysyłana. Ma to największe znaczenie właśnie przy wiadomościach pisanych w dwóch językach, bo często są osobiste.
Dodaj Private Writing Assistant do Chrome i pisz w językach, których naprawdę używasz, w jednej wiadomości.
