Προϊόν · 29 Οκτωβρίου 2026

Πώς ελέγχετε τη γραμματική σε δύο γλώσσες στο ίδιο μήνυμα;

Γράφει: PWA Team

Private Writing Assistant

Ελέγξτε τη γραμματική και ξαναγράψτε κείμενα με AI που τρέχει στη συσκευή σας. Δωρεάν.

Προσθήκη στο ChromeΠροσθήκη στο Safari

Γιατί τα μικτά κείμενα μπερδεύουν τα περισσότερα εργαλεία

Πολλά εργαλεία δουλεύουν με μία γλώσσα τη φορά. Την επιλέγετε στις ρυθμίσεις ή το εργαλείο τη μαντεύει από το κείμενο ως σύνολο. Αν ανακατέψετε δύο γλώσσες, το ένα κομμάτι ελέγχεται με λάθος κανόνες: σωστά ελληνικά γεμίζουν «ορθογραφικά λάθη» των αγγλικών ή τα πραγματικά λάθη στα ελληνικά περνούν απαρατήρητα, επειδή τίποτα δεν τα ελέγχει.

Κι όμως, τα μικτά κείμενα είναι η καθημερινότητα πολλών ανθρώπων. Μια απάντηση σε συνάδελφο στο εξωτερικό με μια γραμμή για τη δική σας ομάδα. Ένα απόσπασμα στην αρχική του γλώσσα. Μια δίγλωσση ανακοίνωση. Μια οικογενειακή συνομιλία με συγγενείς στη Μελβούρνη που αλλάζει γλώσσα στη μέση της σκέψης.

Πώς λειτουργεί η αναγνώριση ανά πρόταση

Το Private Writing Assistant χωρίζει το κείμενό σας σε προτάσεις και αναγνωρίζει τη γλώσσα της καθεμιάς, στη συσκευή σας. Στη συνέχεια κάθε πρόταση ελέγχεται στη δική της γλώσσα. Δεν επιλέγετε τίποτα από πριν και μπορείτε να αλλάζετε γλώσσα από τη μία πρόταση στην άλλη.

Υπογραμμίζονται και τα δύο λάθη, το καθένα με μια διόρθωση στη δική του γλώσσα: «tomorrow» για την αγγλική πρόταση και «επίσης» με τον τόνο του για την ελληνική, το πιο συνηθισμένο λάθος όταν γράφουμε βιαστικά. Περάστε τον δείκτη πάνω από το εικονίδιο στη γωνία του πλαισίου κειμένου και πατήστε «Διόρθωση όλων»: διορθώνονται και τα δύο μονομιάς.

Ποιες γλώσσες ελέγχει

101 γλώσσες, από τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα γερμανικά μέχρι τα χίντι, τα αραβικά, τα ιαπωνικά και τα σουαχίλι. Ξεχωρίζει τα πορτογαλικά της Βραζιλίας από τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά και κρατά την ορθογραφία της παραλλαγής σας, ώστε ένα μήνυμα από τη Λισαβόνα να μη «διορθώνεται» σε πορτογαλικά Βραζιλίας. Τα μενού της ίδιας της επέκτασης είναι διαθέσιμα σε 50 γλώσσες.

Επειδή η αναγνώριση γίνεται πρόταση προς πρόταση, ο συνδυασμός δεν έχει σημασία. Ελληνικά και αγγλικά, ελληνικά και τουρκικά, γερμανικά και γαλλικά: όλα λειτουργούν. Οι συχνές ερωτήσεις αναφέρουν πού λειτουργεί, από το Gmail μέχρι το Google Docs.

Συμβουλές για όσους γράφουν σε δύο γλώσσες

• Κρατήστε τη γραμματική κάθε πρότασης σε μία γλώσσα. Μια δάνεια λέξη ή ένα όνομα είναι μια χαρά, και στα ελληνικά επαγγελματικά κείμενα συχνά συνηθίζεται («το deadline», «το meeting»), αλλά μια πρόταση της οποίας η σύνταξη αλλάζει στη μέση δυσκολεύει κάθε εργαλείο ελέγχου, και πολλούς αναγνώστες.
• Όπου μπορείτε, δώστε στα αποσπάσματα δική τους πρόταση, ώστε να ελέγχονται στη γλώσσα τους.
• Οι πολύ σύντομες προτάσεις, όπως ένας χαιρετισμός μίας λέξης, δίνουν σε κάθε αναγνώριση γλώσσας ελάχιστα στοιχεία. Γράψτε τις προσεκτικά μόνοι σας.
• Μην ανακατεύετε δύο ορθογραφίες της ίδιας γλώσσας: αν γράφετε βρετανικά αγγλικά, μείνετε σε αυτά, και το ίδιο ισχύει για τα πορτογαλικά Βραζιλίας και Πορτογαλίας. Και αν θέλετε να ελεγχθεί η ορθογραφία των ελληνικών σας, γράψτε με ελληνικούς χαρακτήρες: στα greeklish δεν υπάρχει ορθογραφία να ελεγχθεί.

Δύο γλώσσες, το ίδιο ιδιωτικά

Η αναγνώριση γλώσσας και ο έλεγχος γίνονται και τα δύο στον υπολογιστή σας με το Chrome Built-in AI. Ένα μήνυμα σε δύο γλώσσες είναι εξίσου ιδιωτικό με ένα μήνυμα σε μία: κανένα κομμάτι του δεν στέλνεται πουθενά. Αυτό μετράει περισσότερο στα μηνύματα που γράφουμε σε δύο γλώσσες, τα οποία συχνά είναι προσωπικά.