Private Writing Assistantچطور دستور زبان یک پیام دو زبانه را بررسی کنیم؟
از غلط‌یابی استفاده کنید که زبان هر جمله را جداگانه تشخیص می‌دهد، نه زبان کل متن را. Private Writing Assistant این کار را برای ۱۰۱ زبان انجام می‌دهد، پس ایمیلی که از انگلیسی به فارسی می‌رود، هر بخشش با قواعد زبان خودش بررسی می‌شود.
چرا متن دو زبانه بیشتر غلط‌یاب‌ها را به دردسر می‌اندازد
بسیاری از ابزارها هر بار با یک زبان کار می‌کنند. یا شما در تنظیمات انتخابش می‌کنید، یا ابزار از روی کل متن حدسش می‌زند. دو زبان را با هم بنویسید و یک بخش با قواعد اشتباه بررسی می‌شود: فارسی درست به ردیفی از غلط‌های املایی انگلیسی تبدیل می‌شود، یا غلط‌های واقعی فارسی رد می‌شوند چون هیچ چیز آن‌ها را بررسی نمی‌کند.
با این حال، متن دو زبانه نوشته روزمره خیلی‌هاست. پاسخی به همکاری در خارج با یک خط برای تیم خودتان. نقل‌قولی به زبان اصلی‌اش. اطلاعیه‌ای دو زبانه. گروه خانوادگی‌ای که وسط یک فکر زبان عوض می‌کند.
تشخیص جمله به جمله چطور کار می‌کند
Private Writing Assistant متن شما را به جمله‌ها تقسیم می‌کند و زبان هر کدام را روی دستگاه خودتان تشخیص می‌دهد. بعد هر جمله با زبان خودش بررسی می‌شود. لازم نیست از قبل چیزی انتخاب کنید و می‌توانید از یک جمله به جمله بعد زبان عوض کنید.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorow. قرارداد امضاشده هم حاظر است و آن را هم برایتان می‌فرستم.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorrow. قرارداد امضاشده هم حاضر است و آن را هم برایتان می‌فرستم.
زیر هر دو غلط خط کشیده می‌شود و هر کدام پیشنهادی به زبان خودش دارد: «tomorrow» برای جمله انگلیسی و «حاضر» با «ض» برای جمله فارسی. نشانگر گوشه کادر متنی را با ماوس نشانه بگیرید و «اصلاح همه» را بزنید تا هر دو یک‌جا درست شوند.
چه زبان‌هایی را بررسی می‌کند
۱۰۱ زبان، از فارسی، انگلیسی و عربی تا آلمانی، هندی، ژاپنی و سواحیلی. پرتغالی برزیل و پرتغالی اروپا را از هم تشخیص می‌دهد و املای گونه شما را نگه می‌دارد، پس پیامی از لیسبون به پرتغالی برزیلی «اصلاح» نمی‌شود. منوهای خود افزونه به ۳۳ زبان در دسترس است.
چون تشخیص جمله به جمله انجام می‌شود، ترکیب زبان‌ها مهم نیست. فارسی و انگلیسی، فارسی و آلمانی، ترکی و عربی، همه درست کار می‌کنند. پرسش‌های متداول فهرست می‌کند کجا کار می‌کند، از Gmail تا Google Docs.
نکته‌هایی برای نوشتن به دو زبان
- هر جمله را به یک زبان بنویسید. جمله‌ای که وسطش زبان عوض می‌شود برای هر غلط‌یابی سخت است، و برای بسیاری از خواننده‌ها هم.
- تا جایی که می‌شود نقل‌قول‌ها را در جمله جداگانه بیاورید تا با زبان خودشان بررسی شوند.
- جمله‌های خیلی کوتاه، مثل سلامی یک کلمه‌ای، سرنخ کمی به هر تشخیص‌دهنده زبانی می‌دهند. آن‌ها را خودتان با دقت بنویسید.
- دو املای یک زبان را قاطی نکنید. اگر انگلیسی بریتانیایی می‌نویسید، با همان بمانید؛ همین درباره پرتغالی برزیل و اروپا هم صدق می‌کند.
دو زبان، همچنان خصوصی
تشخیص زبان و بررسی هر دو روی رایانه شما با Chrome Built-in AI انجام می‌شوند. پیامی به دو زبان همان‌قدر خصوصی است که پیامی به یک زبان: هیچ بخشش به جایی فرستاده نمی‌شود. این بیشتر از همه در پیام‌هایی اهمیت دارد که مردم به دو زبان می‌نویسند، که اغلب پیام‌های شخصی‌اند.
Private Writing Assistant را به Chrome اضافه کنید و در یک پیام به همان زبان‌هایی بنویسید که واقعاً به کار می‌برید.
