Private Writing AssistantComment corriger un message écrit en deux langues ?
Utilisez un correcteur qui reconnaît la langue de chaque phrase plutôt que celle du texte entier. Private Writing Assistant le fait pour 101 langues : dans un e-mail qui passe du français à l'anglais, chaque partie est vérifiée selon les règles de sa propre langue.
Pourquoi les textes mixtes piègent la plupart des correcteurs
Beaucoup d'outils travaillent avec une seule langue à la fois. Vous la choisissez dans les réglages, ou l'outil la devine d'après l'ensemble du texte. Mélangez deux langues et une partie est vérifiée avec les mauvaises règles : un anglais correct se transforme en une série de fautes d'orthographe françaises, ou les vraies fautes d'anglais passent inaperçues parce que rien ne les vérifie.
Pourtant, les textes mixtes font partie du quotidien de beaucoup de gens. Une réponse à un collègue à l'étranger avec une ligne pour votre propre équipe. Une citation dans sa langue d'origine. Une annonce bilingue. Une discussion de famille qui change de langue au milieu d'une phrase.
Comment fonctionne la détection phrase par phrase
Private Writing Assistant découpe votre texte en phrases et reconnaît la langue de chacune, sur votre appareil. Chaque phrase est ensuite vérifiée dans sa propre langue. Vous ne choisissez rien à l'avance, et vous pouvez changer de langue d'une phrase à l'autre.
Merci pour ta réponse rapide, je t'envoie les fichiers demain a midi. I'll send the signed contract too, its almost ready.
Merci pour ta réponse rapide, je t'envoie les fichiers demain à midi. I'll send the signed contract too, it's almost ready.
Les deux fautes sont soulignées, chacune avec une suggestion dans sa langue : « à » avec son accent pour la phrase en français, « it's » avec son apostrophe pour la phrase en anglais. Survolez le badge dans le coin de la zone de texte et cliquez sur « Tout corriger » : les deux sont corrigées d'un coup.
Quelles langues sont vérifiées
101 langues, du français, de l'anglais et de l'allemand à l'hindi, l'arabe, le japonais et le swahili. Elle distingue le portugais du Brésil de celui du Portugal et respecte l'orthographe de votre variante : un message envoyé de Lisbonne n'est pas « corrigé » en portugais brésilien. Les menus de l'extension elle-même sont disponibles en 33 langues.
Comme la détection se fait phrase par phrase, la combinaison n'a pas d'importance. Allemand et turc, français et arabe, anglais et hindi : tout fonctionne. La FAQ indique où elle fonctionne, de Gmail à Google Docs.
Conseils pour écrire en deux langues
- Gardez chaque phrase dans une seule langue. Une phrase qui change de langue à mi-chemin est difficile pour n'importe quel correcteur, et pour beaucoup de lecteurs.
- Donnez si possible aux citations leur propre phrase, pour qu'elles soient vérifiées dans leur langue.
- Les phrases très courtes, comme une salutation d'un seul mot, donnent peu d'indices à un détecteur de langue. Soignez-les vous-même.
- Ne mélangez pas les orthographes d'une même langue. Si vous écrivez en anglais britannique, tenez-vous-y ; c'est pareil pour le portugais du Brésil et celui du Portugal.
Deux langues, toujours en privé
La détection de la langue et la vérification fonctionnent toutes deux sur votre ordinateur avec Chrome Built-in AI. Un message en deux langues est aussi privé qu'un message en une seule : aucune des deux parties n'est envoyée nulle part. C'est d'autant plus important que les messages écrits en deux langues sont souvent personnels.
Ajoutez Private Writing Assistant à Chrome et écrivez dans les langues que vous utilisez vraiment, dans le même message.
