Hvordan tjekker du grammatikken på to sprog i samme besked?
Private Writing Assistant
Tjek grammatik og omskriv tekst med AI, der kører på din enhed. Gratis.
Føj til Chrome
Føj til Safari
Kort fortalt
Brug en grammatikkontrol, der genkender sproget i hver enkelt sætning i stedet for i hele teksten. Private Writing Assistant gør det på 101 sprog, så en mail, der skifter fra dansk til engelsk, får hver del tjekket efter reglerne i sit eget sprog.
Derfor snubler de fleste værktøjer over blandet tekst
Mange værktøjer arbejder med ét sprog ad gangen. Du vælger det i indstillingerne, eller værktøjet gætter det ud fra teksten som helhed. Bland to sprog, og den ene del bliver tjekket efter de forkerte regler: Korrekt engelsk bliver til en række danske stavefejl, eller de rigtige fejl i den engelske del slipper igennem, fordi intet tjekker dem.
Alligevel er blandet tekst hverdag for rigtig mange. Et svar til en kollega i udlandet med en linje til dit eget team. Et citat på originalsproget. En tosproget meddelelse. En familiechat, der skifter sprog midt i en tanke.
Sådan virker sproggenkendelse for hver sætning
Private Writing Assistant deler din tekst op i sætninger og genkender sproget i hver af dem på din enhed. Derefter bliver hver sætning tjekket på sit eget sprog. Du skal ikke vælge noget på forhånd, og du kan skifte sprog fra den ene sætning til den næste.
Tak for det hurtige svar, jeg sender filerne imorgen. Let me know when you recieve them.
Tak for det hurtige svar, jeg sender filerne i morgen. Let me know when you receive them.
Begge fejl bliver understreget, hver med et forslag på sit eget sprog: »i morgen« i to ord i den danske sætning og »receive« i den engelske. Hold musen over ikonet i tekstfeltets hjørne, og tryk på Ret alle, så bliver begge rettet på én gang.
Hvilke sprog den tjekker
101 sprog, fra dansk, engelsk og tysk til hindi, arabisk, japansk og swahili. Den skelner mellem brasiliansk og europæisk portugisisk og bevarer stavemåden i din variant, så en besked fra Lissabon ikke bliver »rettet« til brasiliansk portugisisk. Selve udvidelsens menuer findes på 50 sprog.
Fordi sproget genkendes sætning for sætning, er kombinationen ligegyldig. Dansk og engelsk, tysk og tyrkisk, fransk og arabisk – det går alt sammen fint. I FAQ'en kan du se, hvor den virker, fra Gmail til Google Docs.
Gode råd, når du skriver på to sprog
- Hold grammatikken i hver sætning på ét sprog. Et lånt ord eller et navn er fint og mange steder helt normalt, men en sætning, hvis grammatik skifter sprog halvvejs, er svær for enhver grammatikkontrol – og for mange læsere.
- Giv citater deres egen sætning, hvor du kan, så de bliver tjekket på deres eget sprog.
- Meget korte sætninger, f.eks. en hilsen på ét ord, giver enhver sproggenkendelse meget lidt at gå efter – »Hej!« kunne lige så godt være svensk eller norsk. Skriv dem omhyggeligt selv.
- Bland ikke stavemåder inden for samme sprog. Skriver du britisk engelsk, så hold dig til det; det samme gælder brasiliansk og europæisk portugisisk.
To sprog – og stadig privat
Både sproggenkendelsen og kontrollen kører på din computer med Chrome Built-in AI. En besked på to sprog er lige så privat som en på ét: Ingen af delene bliver sendt nogen steder hen. Det betyder mest i de beskeder, folk skriver på to sprog, for de er ofte personlige.
Føj Private Writing Assistant til Chrome, og skriv på de sprog, du faktisk bruger – i samme besked.