Kuidas kontrollida grammatikat, kui sõnumis on kaks keelt?
Private Writing Assistant
Kontrolli grammatikat ja kirjuta tekste ümber tehisintellektiga, mis töötab sinu seadmes. Tasuta.
Lisa Chrome'i
Lisa Safarisse
Lühidalt
Kasutage korrektorit, mis tunneb ära iga lause keele, mitte kogu teksti oma. Private Writing Assistant teeb seda 101 keele puhul, nii et e-kirjas, mis vahetab inglise keele eesti keele vastu, kontrollitakse iga osa selle enda keele reeglite järgi.
Miks segakeelne tekst enamiku korrektoreid eksitab
Paljud tööriistad töötavad korraga ühe keelega. Valite selle seadetes või tööriist arvab selle kogu teksti põhjal ära. Segage kahte keelt ja üht osa kontrollitakse valede reeglite järgi: korrektne eesti tekst muutub ingliskeelsete kirjavigade reaks või jäävad päris eesti vead märkamata, sest keegi neid ei kontrolli.
Ometi on segakeelne tekst paljude inimeste jaoks igapäevane. Vastus välismaa kolleegile, millele on lisatud rida oma meeskonnale. Tsitaat originaalkeeles. Korteriühistu teade eesti ja vene keeles. Perevestlus, kus keel vahetub poole mõtte pealt.
Kuidas lausepõhine tuvastus töötab
Private Writing Assistant jagab teie teksti lauseteks ja tunneb teie seadmes ära iga lause keele. Seejärel kontrollitakse iga lauset selle enda keeles. Te ei pea midagi ette valima ja võite keelt vahetada lausest lausesse.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorow. Mart, lisa palun ka leping mis on juba allkirjastatud.
Thanks for the quick reply, I'll send the files tomorrow. Mart, lisa palun ka leping, mis on juba allkirjastatud.
Mõlemad vead kriipsutatakse alla ja kumbki saab soovituse oma keeles: ingliskeelses lauses „tomorrow“, eestikeelses lauses koma sõna „mis“ ees, sest eesti keeles käib see kõrvallause ette alati. Viige kursor tekstikasti nurgas olevale märgile ja vajutage „Paranda kõik“ – mõlemad parandatakse korraga.
Milliseid keeli see kontrollib
101 keelt, eesti, inglise ja saksa keelest hindi, araabia, jaapani ja suahiili keeleni. See eristab Brasiilia ja Euroopa portugali keelt ning järgib teie keelevariandi õigekirja, nii et Lissabonist saadetud sõnumit ei „parandata“ Brasiilia portugali keeleks. Laienduse enda menüüd on saadaval 50 keeles.
Kuna tuvastamine toimib lause kaupa, pole keelte kombinatsioon oluline. Eesti ja vene, eesti ja soome, inglise ja hindi – kõik sobib. KKK loetleb, kus see töötab, Gmailist Google Docsini.
Nõuanded kahes keeles kirjutamiseks
- Hoidke iga lause grammatika ühes keeles. Laensõna või nimi, ka eesti käändelõpuga („Johnile“, „Microsofti“), on hästi ja paljudes kohtades tavaline, kuid lause, mille grammatika poole pealt vahetub, on raske igale korrektorile ja paljudele lugejatele.
- Andke tsitaatidele võimaluse korral oma lause, et neid kontrollitaks nende enda keeles.
- Väga lühikesed laused, näiteks ühesõnaline tervitus, annavad igale keeletuvastajale vähe infot. Kirjutage need ise hoolikalt.
- Ärge segage ühe keele eri õigekirju. Kui kirjutate briti inglise keeles, jääge selle juurde; sama kehtib Brasiilia ja Euroopa portugali keele kohta.
Kaks keelt, ikka privaatselt
Keele tuvastamine ja kontrollimine toimuvad mõlemad teie arvutis Chrome Built-in AI abil. Kahekeelne sõnum on sama privaatne kui ühekeelne: kumbagi osa ei saadeta kuhugi. See on kõige olulisem just nende sõnumite puhul, mida inimesed kahes keeles kirjutavad, sest need on sageli isiklikud.
Lisage Private Writing Assistant Chrome'i ja kirjutage samas sõnumis neis keeltes, mida päriselt kasutate.