Private Writing AssistantBagaimana memeriksa tata bahasa dua bahasa dalam satu pesan?
Gunakan pemeriksa yang mendeteksi bahasa setiap kalimat, bukan bahasa teks secara keseluruhan. Private Writing Assistant melakukannya untuk 101 bahasa, sehingga dalam email yang berpindah dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, setiap bagian diperiksa dengan aturan bahasanya sendiri.
Mengapa teks campuran membingungkan kebanyakan pemeriksa
Banyak alat bekerja dengan satu bahasa dalam satu waktu. Anda memilihnya di pengaturan, atau alat menebaknya dari keseluruhan teks. Campur dua bahasa, maka satu bagian diperiksa dengan aturan yang salah: bahasa Inggris yang benar berubah menjadi deretan “kesalahan” bahasa Indonesia, atau kesalahan bahasa Inggris yang sungguhan lolos karena tidak ada yang memeriksanya.
Padahal teks campuran adalah hal biasa bagi banyak orang. Balasan untuk rekan di luar negeri dengan satu baris untuk tim sendiri. Kutipan dalam bahasa aslinya. Pengumuman dwibahasa. Obrolan keluarga yang berganti bahasa di tengah-tengah pikiran.
Cara kerja deteksi per kalimat
Private Writing Assistant membagi teks menjadi kalimat-kalimat dan mendeteksi bahasa setiap kalimat langsung di perangkat Anda. Kemudian setiap kalimat diperiksa dalam bahasanya sendiri. Anda tidak perlu memilih apa pun sebelumnya, dan bahasa boleh berganti dari kalimat ke kalimat.
Terima kasih atas balasan cepatnya, dokumennya saya kirim besok setelah dapat ijin dari atasan. I will also send you the signed contract tommorow.
Terima kasih atas balasan cepatnya, dokumennya saya kirim besok setelah dapat izin dari atasan. I will also send you the signed contract tomorrow.
Kedua kesalahan digarisbawahi, dan masing-masing mendapat saran dalam bahasanya: “izin” untuk kalimat bahasa Indonesia dan “tomorrow” untuk kalimat bahasa Inggris. Arahkan kursor ke ikon di sudut kolom dan klik “Perbaiki semua”, maka keduanya diperbaiki sekaligus.
Bahasa apa saja yang diperiksa
101 bahasa, dari bahasa Indonesia, Inggris, dan Jerman hingga Hindi, Arab, Jepang, dan Swahili. Ia membedakan bahasa Portugis Brasil dan Eropa serta mempertahankan ejaan varian Anda, sehingga email dari Lisbon tidak “dikoreksi” menjadi gaya Brasil. Menu ekstensinya sendiri tersedia dalam 33 bahasa.
Karena bahasa dideteksi per kalimat, pasangan bahasanya tidak masalah. Indonesia dan Jawa, Indonesia dan Arab, Inggris dan Hindi: semuanya bisa. Tanya Jawab mencantumkan di mana saja ini bekerja, dari Gmail hingga Google Docs.
Tips untuk teks dua bahasa
- Tulis setiap kalimat dalam satu bahasa. Kalimat yang berganti bahasa di tengah jalan sulit bagi pemeriksa mana pun, dan bagi banyak pembaca.
- Jika bisa, letakkan kutipan dalam kalimat tersendiri agar diperiksa dalam bahasanya sendiri.
- Kalimat yang sangat pendek, seperti sapaan satu kata, memberi pendeteksi bahasa terlalu sedikit petunjuk. Periksalah sendiri.
- Jangan mencampur varian ejaan dari satu bahasa. Jika menulis dalam bahasa Inggris Britania, tetaplah konsisten; hal yang sama berlaku untuk bahasa Portugis Brasil dan Eropa.
Dua bahasa, privasi yang sama
Deteksi bahasa maupun pemeriksaan berjalan di komputer Anda dengan Chrome Built-in AI. Pesan dua bahasa sama privatnya dengan pesan satu bahasa: tidak ada bagiannya yang dikirim ke mana pun. Ini sangat penting untuk pesan dwibahasa, karena sering kali isinya pribadi.
Tambahkan Private Writing Assistant ke Chrome dan menulislah dalam bahasa yang benar-benar Anda gunakan, bahkan dalam satu pesan.
