Kaip patikrinti gramatiką, kai vienoje žinutėje rašote dviem kalbomis?
Private Writing Assistant
Tikrinkite gramatiką ir perrašykite tekstą su DI, veikiančiu jūsų įrenginyje. Nemokamai.
Pridėti prie „Chrome“
Pridėti prie „Safari“
Trumpai
Naudokite tikrinimo įrankį, kuris atpažįsta ne viso teksto, o kiekvieno sakinio kalbą. „Private Writing Assistant“ tai daro 101 kalbai, todėl el. laiške, kuris iš lietuvių kalbos pereina į anglų, kiekviena dalis tikrinama pagal savo kalbos taisykles.
Kodėl mišrus tekstas klaidina daugumą tikrinimo įrankių
Daugelis įrankių vienu metu dirba su viena kalba. Ją pasirenkate nustatymuose arba įrankis ją atspėja iš viso teksto. Sumaišykite dvi kalbas – ir viena dalis bus tikrinama pagal netinkamas taisykles: taisyklingas lietuviškas sakinys virs anglų kalbos rašybos klaidų eile arba tikros lietuviškos klaidos praslys, nes jų niekas netikrina.
Vis dėlto daugeliui žmonių mišrus tekstas – kasdienybė. Atsakymas kolegai užsienyje su eilute savo komandai. Citata originalo kalba. Dvikalbis skelbimas. Šeimos pokalbis, kuriame kalba pasikeičia vidury minties.
Kaip veikia kiekvieno sakinio kalbos atpažinimas
„Private Writing Assistant“ suskaido jūsų tekstą į sakinius ir jūsų įrenginyje atpažįsta kiekvieno iš jų kalbą. Tada kiekvienas sakinys tikrinamas savo kalba. Nieko nereikia rinktis iš anksto, o kalbą galite keisti nuo vieno sakinio prie kito.
Ačiū už greitą atsakymą, failus atsiusiu rytoj. The signed contract is alredy on its way.
Ačiū už greitą atsakymą, failus atsiųsiu rytoj. The signed contract is already on its way.
Abi klaidos pabrauktos, ir kiekvienai pateikiamas pasiūlymas jos pačios kalba: lietuviškam sakiniui – „atsiųsiu“ su nosine ų, angliškam – „already“. Užveskite žymeklį ant ženklelio teksto lauko kampe ir paspauskite „Ištaisyti visas“ – abi klaidos bus ištaisytos iš karto.
Kurias kalbas jis tikrina
101 kalbą: nuo anglų, ispanų ir vokiečių iki hindi, arabų, japonų ir suahilių. Jis skiria Brazilijos ir Europos portugalų kalbas ir išlaiko jūsų varianto rašybą, todėl žinutė iš Lisabonos nebus „pataisyta“ į Brazilijos portugalų kalbą. Paties plėtinio meniu pateikiami 50 kalbų.
Kadangi kalba atpažįstama sakinys po sakinio, derinys nesvarbus. Lietuvių ir anglų, lenkų ir rusų, vokiečių ir turkų – visi tinka. Skiltyje DUK nurodyta, kur jis veikia – nuo „Gmail“ iki „Google Docs“.
Patarimai rašantiems dviem kalbomis
- Kiekvieno sakinio gramatika tegul būna vienos kalbos. Pasiskolintas žodis ar vardas tinka, daug kur tai įprasta, bet sakinį, kurio gramatika vidury pasikeičia, sunku patikrinti bet kuriam įrankiui ir suprasti daugeliui skaitytojų.
- Jei galite, citatą pateikite atskiru sakiniu, kad ji būtų tikrinama savo kalba.
- Labai trumpi sakiniai, pavyzdžiui, vieno žodžio pasisveikinimas „Labas!“, bet kuriam kalbos atpažinimo įrankiui suteikia mažai informacijos. Juos atidžiai parašykite patys.
- Nemaišykite vienos kalbos rašybos variantų. Jei rašote britų anglų kalba, jos ir laikykitės; tas pats pasakytina apie Brazilijos ir Europos portugalų kalbas.
Dvi kalbos, o privatumas tas pats
Kalbos atpažinimas ir tikrinimas vyksta jūsų kompiuteryje su „Chrome Built-in AI“. Dvikalbė žinutė tokia pat privati kaip ir vienos kalbos: nė viena jos dalis niekur nesiunčiama. Tai svarbiausia būtent tose žinutėse, kurias žmonės rašo dviem kalbomis, nes dažnai jos būna asmeninės.
Pridėkite „Private Writing Assistant“ prie „Chrome“ ir rašykite tomis kalbomis, kurias iš tikrųjų vartojate, net toje pačioje žinutėje.