Private Writing AssistantHoe controleer je de grammatica van twee talen in één bericht?
Gebruik een checker die de taal van elke zin herkent in plaats van die van de hele tekst. Private Writing Assistant doet dat voor 101 talen, dus een e-mail die van het Nederlands naar het Engels overstapt, wordt per deel volgens de regels van de eigen taal gecontroleerd.
Waarom gemengde tekst de meeste checkers in de war brengt
Veel hulpmiddelen werken met één taal tegelijk. Je kiest die in de instellingen, of het hulpmiddel raadt hem op basis van de hele tekst. Meng twee talen en één deel wordt met de verkeerde regels gecontroleerd: correct Engels verandert in een rij Nederlandse ‘spelfouten’, of de echte Engelse fouten glippen erdoor omdat niets ze controleert.
Toch is gemengde tekst voor veel mensen gewoon dagelijkse kost. Een antwoord aan een collega in het buitenland met een regel voor je eigen team. Een citaat in de oorspronkelijke taal. Een tweetalige aankondiging. Een familiegroep die midden in een gedachte van taal wisselt.
Hoe taalherkenning per zin werkt
Private Writing Assistant deelt je tekst op in zinnen en herkent de taal van elke zin, op je eigen apparaat. Daarna wordt elke zin in zijn eigen taal gecontroleerd. Je hoeft vooraf niets te kiezen en je kunt van zin tot zin van taal wisselen.
Bedankt voor je snelle reactie, ik stuurt de bestanden morgen door. I'll also send you the signed contract tomorow.
Bedankt voor je snelle reactie, ik stuur de bestanden morgen door. I'll also send you the signed contract tomorrow.
Beide fouten worden onderstreept, elk met een suggestie in de eigen taal: ‘stuur’ zonder t in de Nederlandse zin, ‘tomorrow’ in de Engelse. Ga met je muis over de badge in de hoek van het tekstvak en klik op ‘Alles corrigeren’, en beide zijn in één keer verbeterd.
Welke talen hij controleert
101 talen, van Nederlands, Engels en Duits tot Hindi, Arabisch, Japans en Swahili. Hij houdt Braziliaans en Europees Portugees uit elkaar en houdt de spelling van jouw variant aan, dus een bericht uit Lissabon wordt niet ‘verbeterd’ naar Braziliaans Portugees. De menu’s van de extensie zelf zijn er in 33 talen.
Omdat de herkenning per zin werkt, maakt de combinatie niet uit. Nederlands en Turks, Frans en Arabisch, Engels en Hindi: het werkt allemaal. De veelgestelde vragen laten zien waar hij werkt, van Gmail tot Google Documenten.
Tips voor schrijven in twee talen
- Houd elke zin in één taal. Een zin die halverwege wisselt, is lastig voor elke checker, en voor veel lezers.
- Geef citaten waar het kan een eigen zin, zodat ze in hun eigen taal worden gecontroleerd.
- Heel korte zinnen, zoals een begroeting van één woord, geven elke taalherkenning weinig houvast. Schrijf die zelf zorgvuldig.
- Meng geen spellingen van één taal. Schrijf je Brits Engels, blijf daar dan bij; hetzelfde geldt voor Braziliaans en Europees Portugees.
Twee talen, dezelfde privacy
Taalherkenning en controle draaien op je eigen computer met Chrome Built-in AI. Een bericht in twee talen is even privé als een bericht in één: geen van beide delen wordt ergens heen gestuurd. Dat telt het zwaarst bij juist de berichten die mensen in twee talen schrijven, want die zijn vaak persoonlijk.
Voeg Private Writing Assistant toe aan Chrome en schrijf in de talen die je echt gebruikt, in hetzelfde bericht.
