Private Writing AssistantWie prüfst du die Grammatik in zwei Sprachen in einer Nachricht?
Nimm eine Prüfung, die die Sprache jedes einzelnen Satzes erkennt statt die des ganzen Textes. Private Writing Assistant macht das für 101 Sprachen, sodass in einer E-Mail, die von Deutsch zu Englisch wechselt, jeder Teil nach den Regeln seiner eigenen Sprache geprüft wird.
Warum gemischte Texte die meisten Prüfungen aus dem Tritt bringen
Viele Werkzeuge arbeiten mit einer Sprache auf einmal. Du wählst sie in den Einstellungen, oder das Werkzeug errät sie aus dem ganzen Text. Mischst du zwei Sprachen, wird ein Teil nach den falschen Regeln geprüft: Korrektes Englisch wird zu einer Reihe deutscher Rechtschreibfehler, oder die echten englischen Fehler rutschen durch, weil sie niemand prüft.
Dabei sind gemischte Texte für viele Menschen Alltag. Eine Antwort an eine Kollegin im Ausland mit einer Zeile für das eigene Team. Ein Zitat in der Originalsprache. Eine zweisprachige Ankündigung. Ein Familienchat, der mitten im Gedanken die Sprache wechselt.
So funktioniert die Erkennung pro Satz
Private Writing Assistant zerlegt deinen Text in Sätze und erkennt die Sprache jedes einzelnen, auf deinem Gerät. Jeder Satz wird dann in seiner eigenen Sprache geprüft. Du musst vorher nichts auswählen und kannst von Satz zu Satz die Sprache wechseln.
Danke für die schnelle Antwort, ich schicke dir die Dateien Morgen. I'll send the signed contract as well, if thats okay.
Danke für die schnelle Antwort, ich schicke dir die Dateien morgen. I'll send the signed contract as well, if that's okay.
Beide Fehler werden unterstrichen, jeder mit einem Vorschlag in seiner Sprache: „morgen“ kleingeschrieben im deutschen Satz, „that's“ mit Apostroph im englischen. Fahr mit der Maus über das Badge in der Ecke des Textfelds und klick auf „Alle beheben“, dann sind beide auf einmal korrigiert.
Welche Sprachen geprüft werden
101 Sprachen, von Deutsch, Englisch und Spanisch bis Hindi, Arabisch, Japanisch und Suaheli. Brasilianisches und europäisches Portugiesisch hält es auseinander und behält die Schreibweise deiner Variante bei, damit eine Nachricht aus Lissabon nicht ins Brasilianische „korrigiert“ wird. Die Menüs der Erweiterung gibt es in 33 Sprachen.
Weil die Erkennung Satz für Satz arbeitet, spielt die Kombination keine Rolle. Deutsch und Türkisch, Französisch und Arabisch, Englisch und Hindi funktionieren alle. Die FAQ zählt auf, wo es läuft, von Gmail bis Google Docs.
Tipps für Texte in zwei Sprachen
- Schreib jeden Satz in einer Sprache. Ein Satz, der mittendrin wechselt, ist für jede Prüfung schwierig und für viele Leser auch.
- Gib Zitaten nach Möglichkeit einen eigenen Satz, damit sie in ihrer Sprache geprüft werden.
- Sehr kurze Sätze, etwa eine Begrüßung aus einem Wort, geben jeder Spracherkennung wenig Anhaltspunkte. Schreib sie selbst sorgfältig.
- Misch nicht die Schreibweisen einer Sprache. Wenn du britisches Englisch schreibst, bleib dabei; dasselbe gilt für brasilianisches und europäisches Portugiesisch.
Zwei Sprachen, trotzdem privat
Spracherkennung und Prüfung laufen beide mit Chrome Built-in AI auf deinem Computer. Eine Nachricht in zwei Sprachen ist genauso privat wie eine in einer: Kein Teil wird irgendwohin gesendet. Das zählt gerade bei den Nachrichten, die Menschen in zwei Sprachen schreiben, denn oft sind es persönliche.
Füg Private Writing Assistant zu Chrome hinzu und schreib in den Sprachen, die du wirklich benutzt, auch in derselben Nachricht.
