Miten tarkistat kieliopin, kun viestissä on kaksi kieltä?
Private Writing Assistant
Tarkista kielioppi ja muotoile tekstiä uudelleen tekoälyllä, joka toimii omalla laitteellasi. Ilmainen.
Lisää Chromeen
Lisää Safariin
Lyhyesti
Käytä tarkistinta, joka tunnistaa jokaisen virkkeen kielen eikä vain koko tekstin kieltä. Private Writing Assistant tekee näin 101 kielellä, joten sähköpostista, joka vaihtuu suomesta ruotsiin, jokainen osa tarkistetaan oman kielensä sääntöjen mukaan.
Miksi kieliä sekoittava teksti kompastuttaa useimmat tarkistimet
Monet työkalut käsittelevät yhtä kieltä kerrallaan. Valitset kielen asetuksista, tai työkalu arvaa sen koko tekstin perusteella. Jos sekoitat kahta kieltä, toinen osa tarkistetaan väärien sääntöjen mukaan: virheetön ruotsi muuttuu riviksi suomen kirjoitusvirheitä, tai ruotsin oikeat virheet livahtavat läpi, koska mikään ei tarkista niitä.
Silti kieliä sekoittava teksti on monelle arkea. Vastaus ulkomaiselle kollegalle ja rivi omalle tiimille. Lainaus alkuperäiskielellä. Suomen- ja ruotsinkielinen tiedote. Perheen chat, jossa kieli vaihtuu kesken ajatuksen.
Miten virkekohtainen tunnistus toimii
Private Writing Assistant jakaa tekstisi virkkeisiin ja tunnistaa jokaisen kielen laitteellasi. Jokainen virke tarkistetaan sitten omalla kielellään. Sinun ei tarvitse valita mitään etukäteen, ja voit vaihtaa kieltä virkkeestä toiseen.
Kiitos nopeasta vastauksesta, lähetän tiedostot huomena. Jag skickar också den undertecknade avtalet.
Kiitos nopeasta vastauksesta, lähetän tiedostot huomenna. Jag skickar också det undertecknade avtalet.
Molemmat virheet alleviivataan, ja kummallekin tulee ehdotus omalla kielellään: suomenkieliseen virkkeeseen ”huomenna” ja ruotsinkieliseen ”det”, koska avtal on ett-sana. Vie osoitin tekstikentän kulmassa olevan merkin päälle ja paina Korjaa kaikki, niin molemmat korjataan kerralla.
Mitä kieliä se tarkistaa
101 kieltä suomesta, ruotsista ja englannista hindiin, arabiaan, japaniin ja suahiliin. Se erottaa Brasilian ja Portugalin portugalin toisistaan ja säilyttää käyttämäsi variantin oikeinkirjoituksen, joten Lissabonista lähetettyä viestiä ei ”korjata” Brasilian portugaliksi. Laajennuksen omat valikot ovat saatavilla 50 kielellä.
Koska tunnistus toimii virke kerrallaan, kieliyhdistelmällä ei ole väliä. Suomi ja ruotsi, suomi ja englanti tai viro ja venäjä toimivat kaikki. UKK kertoo, missä laajennus toimii Gmailista Google Docsiin.
Vinkkejä kahdella kielellä kirjoittamiseen
- Pidä kunkin virkkeen kielioppi yhdessä kielessä. Lainasana tai nimi on kunnossa, ja monin paikoin aivan tavallinen, mutta virke, jonka kielioppi vaihtuu puolivälissä, on vaikea mille tahansa tarkistimelle ja monelle lukijalle.
- Anna lainauksille oma virkkeensä, kun voit, jotta ne tarkistetaan omalla kielellään.
- Hyvin lyhyet virkkeet, kuten yhden sanan tervehdys (”Moi!” tai ”Hej!”), antavat kielentunnistimelle vähän tarttumapintaa. Kirjoita ne huolellisesti itse.
- Älä sekoita saman kielen kirjoitustapoja. Jos kirjoitat brittienglantia, pysy siinä; sama koskee Brasilian ja Portugalin portugalia.
Kaksi kieltä, silti yksityisesti
Kielentunnistus ja tarkistus toimivat molemmat tietokoneellasi Chrome Built-in AI -tekoälyllä. Kaksikielinen viesti on yhtä yksityinen kuin yksikielinen: kumpaakaan osaa ei lähetetä minnekään. Tällä on eniten merkitystä niissä viesteissä, joita ihmiset kirjoittavat kahdella kielellä, sillä ne ovat usein henkilökohtaisia.
Lisää Private Writing Assistant Chromeen ja kirjoita niillä kielillä, joita oikeasti käytät, samassa viestissä.