Ürün · 29 Ekim 2026

Tek bir mesajda iki dilde dil bilgisi nasıl denetlenir?

Yazar: PWA Team

Karışık metin neden çoğu denetleyiciyi şaşırtır?

Birçok araç aynı anda tek bir dille çalışır. Dili ayarlardan siz seçersiniz ya da araç metnin tamamına bakarak tahmin eder. İki dili karıştırdığınızda bir bölüm yanlış kurallarla denetlenir: Doğru İngilizce bir dizi Türkçe “hataya” dönüşür ya da gerçek İngilizce hatalar kimse denetlemediği için gözden kaçar.

Oysa karışık metin birçok insan için gündelik bir şeydir. Yurt dışındaki bir iş arkadaşına yazılan ve kendi ekibinize bir satır eklenen yanıt. Asıl dilinde bırakılan bir alıntı. İki dilli bir duyuru. Dilin bir düşüncenin ortasında değiştiği bir aile sohbeti.

Cümle bazında algılama nasıl çalışır?

Private Writing Assistant metni cümlelere ayırır ve her birinin dilini doğrudan cihazınızda algılar. Ardından her cümle kendi diliyle denetlenir. Önceden hiçbir şey seçmeniz gerekmez ve dil cümleden cümleye değişebilir.

İki hatanın da altı çizilir ve her biri kendi dilinde bir öneri alır: Türkçe cümle için “maalesef”, İngilizce cümle için “tomorrow”. Fareyle alanın köşesindeki simgenin üzerine gelip “Tümünü düzelt”e tıklayın; iki hata birden düzelir.

Hangi diller denetlenir?

Türkçe, İngilizce ve Almancadan Hintçe, Arapça, Japonca ve Svahiliye kadar 101 dil. Brezilya ve Avrupa Portekizcesini birbirinden ayırır ve sizin varyantınızın yazımını korur; Lizbon'dan yazılan bir e-posta Brezilya usulüne “düzeltilmez”. Uzantının kendi menüleri 33 dilde kullanılabilir.

Dil her cümle için ayrı algılandığından dil çiftinin bir önemi yoktur. Türkçe ve Almanca, Türkçe ve Arapça, İngilizce ve Hintçe: hepsi olur. Sık sorulan sorular, Gmail'den Google Docs'a kadar nerelerde çalıştığını listeliyor.

İki dilli metinler için ipuçları

• Her cümleyi tek bir dilde yazın. Ortasında dil değiştiren bir cümle her denetleyici ve birçok okur için zordur.
• Mümkünse alıntıları ayrı bir cümleye koyun ki kendi dilleriyle denetlensinler.
• Tek kelimelik bir selamlama gibi çok kısa cümleler dil algılayıcıya yeterli bilgi vermez. Bunları kendiniz kontrol edin.
• Aynı dilin yazım varyantlarını karıştırmayın. İngiliz İngilizcesi yazıyorsanız ona bağlı kalın; Brezilya ve Avrupa Portekizcesi için de aynısı geçerli.

İki dil, aynı gizlilik

Hem dil algılama hem de denetim, Chrome Built-in AI ile bilgisayarınızda çalışır. İki dilli bir mesaj, tek dilli bir mesaj kadar gizlidir: Hiçbir bölümü hiçbir yere gönderilmez. Bu, iki dilli mesajlar için özellikle önemlidir, çünkü çoğu zaman kişiseldirler.