Private Writing Assistantكيف تدقق القواعد بلغتين في رسالة واحدة؟
استخدم مدققًا يتعرّف على لغة كل جملة بدلًا من النص كله. هذا ما يفعله Private Writing Assistant في 101 لغة، فالرسالة التي تنتقل من العربية إلى الإنجليزية يُدقَّق كل جزء منها بقواعد لغته.
لماذا يربك النص المختلط معظم المدققات
كثير من الأدوات تعمل بلغة واحدة في كل مرة. تختارها أنت في الإعدادات، أو تخمّنها الأداة من النص بأكمله. اخلط لغتين، فيُدقَّق جزء منهما بقواعد خاطئة: تتحول العربية الصحيحة إلى سلسلة من «الأخطاء» الإنجليزية، أو تمر الأخطاء الحقيقية في الجزء الآخر دون أن يلاحظها أحد لأن لا شيء يدققها.
ومع ذلك فالنص المختلط كتابة يومية لكثير من الناس. رد على زميل في الخارج مع سطر لفريقك. اقتباس بلغته الأصلية. إعلان بلغتين. ومحادثة عائلية تنتقل بين اللغات في منتصف الفكرة.
كيف يعمل التعرّف على لغة كل جملة
يقسّم Private Writing Assistant نصك إلى جمل ويتعرّف على لغة كل جملة على جهازك. ثم تُدقَّق كل جملة بلغتها. لا تختار شيئًا مسبقًا، ويمكنك أن تنتقل من لغة إلى أخرى بين جملة وأخرى.
شكرًا على ردك السريع، سأرسل الملفات غدًا إنشاء الله. I'll also send the signed contarct.
شكرًا على ردك السريع، سأرسل الملفات غدًا إن شاء الله. I'll also send the signed contract.
يُوضع خط تحت الخطأين، ولكل منهما اقتراح بلغته: «إن شاء الله» مفصولةً في الجملة العربية، و«contract» بترتيب حروفه الصحيح في الجملة الإنجليزية. مرّر المؤشر فوق الشارة في زاوية مربع النص واضغط «إصلاح الكل»، فيُصحَّح الاثنان دفعة واحدة.
ما اللغات التي يدققها
101 لغة، من العربية والإنجليزية والإسبانية إلى الهندية والفارسية واليابانية والسواحيلية. ويميّز بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية ويحافظ على تهجئة نسختك، فلا «تُصحَّح» رسالة من لشبونة إلى البرتغالية البرازيلية. وواجهة الإضافة نفسها متاحة بـ33 لغة.
ولأن التعرّف يجري جملةً جملة، فلا يهم الجمع بين اللغات: العربية والفرنسية، أو الألمانية والتركية، أو الإنجليزية والهندية، كلها تعمل. وتسرد الأسئلة الشائعة أين يعمل، من Gmail إلى Google Docs.
نصائح للكتابة بلغتين
- اجعل كل جملة بلغة واحدة. الجملة التي تنتقل إلى لغة أخرى في منتصفها صعبة على أي مدقق، وعلى كثير من القرّاء.
- ضع الاقتباسات في جملة مستقلة متى أمكن، لتُدقَّق بلغتها.
- الجمل القصيرة جدًا، مثل تحية من كلمة واحدة، لا تعطي أي أداة للتعرّف على اللغة إلا القليل. اكتبها بعناية بنفسك.
- لا تخلط بين تهجئات اللغة الواحدة. إذا كتبت بالإنجليزية البريطانية فالتزم بها، وكذلك الأمر في البرتغالية البرازيلية والأوروبية.
لغتان، والخصوصية نفسها
يجري التعرّف على اللغة والتدقيق كلاهما على حاسوبك بتقنية Chrome Built-in AI. الرسالة المكتوبة بلغتين خاصة تمامًا كالمكتوبة بلغة واحدة: لا يُرسَل أي جزء منها إلى أي مكان. وهذا أهم ما يكون في الرسائل التي يكتبها الناس بلغتين، وكثير منها رسائل شخصية.
أضف Private Writing Assistant إلى Chrome واكتب باللغات التي تستخدمها فعلًا، في الرسالة نفسها.
