產品 · 2026年10月29日

一則訊息裡有兩種語言，文法要怎麼檢查？

作者：PWA Team

為什麼語言一混，很多檢查工具就亂了

大部分工具一次只處理一種語言：要嘛在設定裡選，要嘛從整篇內容去猜。兩種語言混在一起時，其中一種就會用錯的規則檢查：一整句正確的英文被標滿錯誤，或反過來，英文裡真正的錯誤完全沒被檢查就溜過去了。

但對很多人來說，夾雜不同語言的文字再平常不過：回覆國外同事時順手寫給自己團隊的一句話、保留原文的引述、雙語公告、聊著聊著就換了語言的家族群組。

逐句辨識是怎麼做到的

Private Writing Assistant 會把文字切成句子，逐句辨識語言（辨識在你的裝置上進行），再用那句話的語言來檢查。不用事先選擇，每句話都可以換語言。

兩個錯誤都會標上底線，並各自用對應的語言提供建議：中文句子是「一併」，英文句子是「tomorrow」。把滑鼠移到文字方塊角落的徽章上，點選「全部修正」，兩處一次改好。

支援哪些語言

101 種語言，從中文、英文、西班牙文到印地文、阿拉伯文、史瓦希里文。它會區分巴西葡萄牙文和歐洲葡萄牙文，保留各自的拼法，所以從里斯本寄來的訊息不會被「更正」成巴西寫法。擴充功能的選單提供 33 種語言。

因為是逐句辨識，任何組合都可以：中文和英文、中文和日文、德文和土耳其文都沒問題。從 Gmail 到 Google 文件，能在哪些地方使用，請見常見問題解答。

用兩種語言寫作的小建議

• 一句話只用一種語言。半句中文半句英文的句子，對任何檢查工具和很多讀者來說都很吃力。
• 引述盡量獨立成句，這樣就會用引述原文的語言來檢查。
• 很短的句子，例如只有一個詞的問候，幾乎沒有能辨識語言的線索。這類句子要自己仔細寫。
• 同一種語言裡不要混用不同寫法：用英式英文就從頭到尾用英式，巴西和歐洲葡萄牙文也一樣。

兩種語言，隱私一樣有保障

語言辨識和檢查都透過 Chrome Built-in AI 在你的電腦上進行。雙語訊息跟單一語言的訊息一樣，哪個部分都不會被傳送到任何地方。這點特別重要，因為用兩種語言寫的訊息往往很私人。