Private Writing AssistantComo revisar a gramática de dois idiomas na mesma mensagem?
Use um corretor que reconheça o idioma de cada frase, e não do texto inteiro. O Private Writing Assistant faz isso em 101 idiomas, então um e-mail que passa do português para o inglês tem cada parte verificada pelas regras do próprio idioma.
Por que textos misturados confundem a maioria dos corretores
Muitas ferramentas trabalham com um idioma por vez. Você escolhe nas configurações, ou a ferramenta adivinha a partir do texto todo. Misture dois idiomas e uma parte é verificada pelas regras erradas: um inglês correto vira uma fila de “erros” de português, ou os erros reais do inglês passam batido porque nada está verificando aquele trecho.
Só que texto misturado é a escrita do dia a dia de muita gente. Uma resposta a um colega no exterior com uma linha para a sua equipe. Uma citação no idioma original. Um comunicado bilíngue. Um grupo da família que troca de idioma no meio da conversa.
Como funciona a detecção por frase
O Private Writing Assistant divide o texto em frases e reconhece o idioma de cada uma, no seu dispositivo. Depois, cada frase é verificada no próprio idioma. Você não precisa escolher nada antes e pode trocar de idioma de uma frase para a outra.
Obrigado pela resposta rápida, mando os arquivos amanha. I'll also send you the signed contract tomorow.
Obrigado pela resposta rápida, mando os arquivos amanhã. I'll also send you the signed contract tomorrow.
Os dois erros são sublinhados, cada um com uma sugestão no próprio idioma: “amanhã” com til na frase em português, “tomorrow” na frase em inglês. Passe o mouse sobre o selo no canto da caixa de texto e clique em “Corrigir tudo”, e os dois são corrigidos de uma vez.
Quais idiomas ele verifica
São 101 idiomas, do português, inglês e espanhol ao hindi, árabe, japonês e suaíli. Ele diferencia o português do Brasil do português europeu e mantém a grafia da sua variante, então uma mensagem escrita em São Paulo não é “corrigida” para o português de Portugal. Os menus da extensão estão disponíveis em 33 idiomas.
Como a detecção funciona frase por frase, a combinação não importa. Português e inglês, espanhol e alemão, francês e árabe: tudo funciona. As perguntas frequentes mostram onde ele funciona, do Gmail ao Documentos Google.
Dicas para escrever em dois idiomas
- Mantenha cada frase em um só idioma. Uma frase que muda no meio é difícil para qualquer corretor, e para muitos leitores.
- Quando der, deixe as citações numa frase própria, para que sejam verificadas no próprio idioma.
- Frases muito curtas, como uma saudação de uma palavra, dão pouca pista para qualquer detector de idioma. Escreva essas com atenção.
- Não misture grafias do mesmo idioma. Se você escreve em português do Brasil, fique nele; o mesmo vale para o inglês britânico e o americano.
Dois idiomas, a mesma privacidade
A detecção de idioma e a verificação rodam no seu computador com o Chrome Built-in AI. Uma mensagem em dois idiomas é tão privada quanto uma em um só: nenhuma das partes é enviada a lugar nenhum. Isso importa mais justamente nas mensagens que as pessoas escrevem em dois idiomas, que muitas vezes são pessoais.
Adicione o Private Writing Assistant ao Chrome e escreva nos idiomas que você realmente usa, na mesma mensagem.
