איך בודקים דקדוק בשתי שפות באותה הודעה?
Private Writing Assistant
בדיקת דקדוק ושכתוב טקסט עם בינה מלאכותית שפועלת במכשיר שלך. בחינם.
הוספה ל-Chrome
הוספה ל-Safari
בקצרה
משתמשים בבודק שמזהה את השפה של כל משפט בנפרד, ולא של הטקסט כולו. Private Writing Assistant עושה את זה ב-101 שפות, כך שבאימייל שעובר מעברית לאנגלית כל חלק נבדק לפי הכללים של השפה שלו.
למה טקסט בשתי שפות מכשיל את רוב הבודקים
הרבה כלים עובדים עם שפה אחת בכל פעם. בוחרים אותה בהגדרות, או שהכלי מנחש אותה מהטקסט כולו. כשמערבבים שתי שפות, חלק אחד נבדק לפי הכללים הלא נכונים: עברית תקינה הופכת לשורה של "שגיאות כתיב" באנגלית, או שהשגיאות האמיתיות בעברית עוברות בשקט כי אף אחד לא בודק אותן.
ובכל זאת, טקסט בשתי שפות הוא כתיבה יומיומית אצל הרבה אנשים. תשובה לקולגה בחו"ל עם שורה לצוות שלך בעברית. ציטוט בשפת המקור. הודעה דו-לשונית ללקוחות. קבוצת וואטסאפ משפחתית שעוברת בין עברית לרוסית באמצע מחשבה.
איך עובד זיהוי שפה לכל משפט
Private Writing Assistant מחלק את הטקסט שלך למשפטים ומזהה את השפה של כל אחד מהם, במכשיר שלך. כל משפט נבדק אחר כך בשפה שלו. לא צריך לבחור שום דבר מראש, ואפשר לעבור משפה לשפה ממשפט למשפט.
תודה על התשובה המהירה, אני ישלח את הקבצים מחר. I'll also attach the signed contrat.
תודה על התשובה המהירה, אני אשלח את הקבצים מחר. I'll also attach the signed contract.
שתי השגיאות מסומנות בקו, וכל אחת מקבלת הצעה בשפה שלה: "אשלח" במשפט העברי, "contract" במשפט האנגלי. מעבירים את העכבר מעל התג שבפינת תיבת הטקסט ולוחצים על "תיקון כל השגיאות", ושתיהן מתוקנות בבת אחת.
באילו שפות הוא בודק
ב-101 שפות, מעברית, אנגלית וערבית ועד הינדי, יפנית וסווהילי. הוא מבחין בין פורטוגזית של ברזיל לפורטוגזית של פורטוגל ושומר על הכתיב של הגרסה שלך, כך שהודעה מליסבון לא "מתוקנת" לפורטוגזית ברזילאית. התפריטים של התוסף עצמו זמינים ב-50 שפות.
מכיוון שהזיהוי נעשה משפט אחרי משפט, השילוב לא משנה. עברית ואנגלית, רוסית ועברית, ערבית וצרפתית: הכול עובד. בשאלות הנפוצות מפורט איפה הוא פועל, מ-Gmail ועד Google Docs.
טיפים לכתיבה בשתי שפות
- שומרים על הדקדוק של כל משפט בשפה אחת. מילה שאולה או שם באנגלית הם בסדר גמור, ובעברית אפילו נפוצים מאוד, אבל משפט שהדקדוק שלו מתחלף באמצע קשה לכל בודק, וגם להרבה קוראים.
- כשאפשר, נותנים לציטוט משפט משלו, כך שייבדק בשפה שלו.
- משפטים קצרים מאוד, כמו ברכה של מילה אחת, נותנים לכל מזהה שפה מעט מדי מידע. אותם כדאי לכתוב בזהירות בעצמך.
- לא מערבבים כתיבים של אותה שפה. מי שכותב באנגלית בריטית נשאר איתה; אותו דבר לגבי פורטוגזית של ברזיל ושל פורטוגל. ובעברית: בוחרים כתיב מלא אחד ולא עוברים באמצע הטקסט בין "תוכנית" ל"תכנית".
שתי שפות, ועדיין פרטי
זיהוי השפה והבדיקה פועלים שניהם במחשב שלך, עם Chrome Built-in AI. הודעה בשתי שפות פרטית בדיוק כמו הודעה בשפה אחת: אף חלק ממנה לא נשלח לשום מקום. זה חשוב במיוחד בהודעות שאנשים כותבים בשתי שפות, כי הרבה פעמים הן אישיות.
מוסיפים את Private Writing Assistant ל-Chrome וכותבים בשפות שבאמת משתמשים בהן, באותה הודעה.