Private Writing AssistantКак проверить грамматику на двух языках в одном сообщении?
Используйте проверку, которая определяет язык каждого предложения, а не всего текста целиком. Private Writing Assistant делает это для 101 языка, поэтому в письме, где русский переходит в английский, каждая часть проверяется по правилам своего языка.
Почему смешанный текст сбивает большинство проверок
Многие инструменты работают с одним языком за раз. Вы выбираете его в настройках, или инструмент угадывает его по всему тексту. Смешайте два языка, и одна часть проверяется не по тем правилам: правильный английский превращается в ряд русских «ошибок», или настоящие английские ошибки проскакивают, потому что их никто не проверяет.
А ведь смешанный текст — обычное дело для многих. Ответ зарубежному коллеге со строчкой для своей команды. Цитата на языке оригинала. Двуязычное объявление. Семейный чат, где язык меняется посреди мысли.
Как работает распознавание по предложениям
Private Writing Assistant делит текст на предложения и определяет язык каждого прямо на вашем устройстве. Затем каждое предложение проверяется на своём языке. Заранее ничего выбирать не нужно, и язык можно менять от предложения к предложению.
Спасибо за быстрый ответ, файлы пришлю завтро. I will also send you the signed contract tommorow.
Спасибо за быстрый ответ, файлы пришлю завтра. I will also send you the signed contract tomorrow.
Подчёркнуты обе ошибки, и у каждой подсказка на своём языке: «завтра» для русского предложения и «tomorrow» для английского. Наведите указатель на значок в углу поля и нажмите «Исправить все» — обе ошибки исправятся сразу.
Какие языки проверяются
101 язык — от русского, английского и немецкого до хинди, арабского, японского и суахили. Он различает бразильский и европейский португальский и сохраняет написание вашего варианта, так что письмо из Лиссабона не «исправляется» на бразильский лад. Меню самого расширения доступно на 33 языках.
Поскольку язык определяется по каждому предложению, сочетание не важно. Русский и украинский, немецкий и турецкий, английский и хинди — всё подходит. В ответах на вопросы перечислено, где это работает, от Gmail до Google Документов.
Советы для текстов на двух языках
- Пишите каждое предложение на одном языке. Предложение, которое меняет язык посередине, трудно для любой проверки и для многих читателей.
- По возможности выносите цитаты в отдельное предложение, чтобы они проверялись на своём языке.
- Очень короткие предложения, например приветствие из одного слова, дают определителю языка слишком мало информации. Их лучше проверить самому.
- Не смешивайте варианты написания одного языка. Если пишете на британском английском, держитесь его; то же касается бразильского и европейского португальского.
Два языка — и всё так же приватно
И определение языка, и проверка работают на вашем компьютере с Chrome Built-in AI. Сообщение на двух языках так же приватно, как на одном: ни одна его часть никуда не отправляется. Это особенно важно для сообщений на двух языках, ведь часто они личные.
Установите Private Writing Assistant в Chrome и пишите на тех языках, на которых вы действительно пишете, даже в одном сообщении.
