Kako provjeriti gramatiku na dva jezika u jednoj poruci?
Private Writing Assistant
Provjerite gramatiku i preoblikujte tekst uz umjetnu inteligenciju koja radi na vašem uređaju. Besplatno.
Dodaj u Chrome
Dodaj u Safari
Ukratko
Upotrijebite provjeru koja prepoznaje jezik svake rečenice, a ne cijelog teksta. Private Writing Assistant to radi za 101 jezik, pa se u e-poruci koja prelazi s hrvatskog na engleski svaki dio provjerava prema pravilima vlastitog jezika.
Zašto mješoviti tekst zbunjuje većinu provjera
Mnogi alati rade s jednim jezikom odjednom. Odaberete ga u postavkama ili ga alat pogađa na temelju cijelog teksta. Pomiješate li dva jezika, jedan se dio provjerava prema pogrešnim pravilima: ispravan engleski pretvori se u niz „pogrešaka” u hrvatskom ili prave pogreške u engleskom dijelu prođu nezapaženo jer ih ništa ne provjerava.
A mješoviti tekst za mnoge je ljude svakodnevica. Odgovor kolegi u inozemstvu s jednim retkom za vlastiti tim. Citat na izvornom jeziku. Dvojezična obavijest. Obiteljski chat u kojem se jezik mijenja usred misli, između Zagreba i Stuttgarta.
Kako radi prepoznavanje jezika za svaku rečenicu
Private Writing Assistant dijeli vaš tekst na rečenice i prepoznaje jezik svake od njih, na vašem uređaju. Svaka se rečenica zatim provjerava na svojem jeziku. Ništa ne birate unaprijed, a jezik možete mijenjati iz rečenice u rečenicu.
Hvala na brzom odgovoru, poslati ću datoteke sutra ujutro. I'll send the signed contract as well, if thats OK.
Hvala na brzom odgovoru, poslat ću datoteke sutra ujutro. I'll send the signed contract as well, if that's OK.
Obje su pogreške podcrtane, svaka s prijedlogom na svojem jeziku: „poslat ću” bez „i” u hrvatskoj rečenici, „that's” s apostrofom u engleskoj. Zadržite pokazivač iznad značke u kutu okvira za tekst i pritisnite Ispravi sve, pa se obje ispravljaju odjednom.
Koje jezike provjerava
101 jezik, od hrvatskog, engleskog i njemačkog do hindskog, arapskog, japanskog i svahilija. Razlikuje brazilski i europski portugalski te zadržava pravopis vaše varijante, pa se poruka iz Lisabona ne „ispravlja” u brazilski portugalski. Izbornici samog proširenja dostupni su na 50 jezika.
Budući da prepoznavanje radi rečenicu po rečenicu, kombinacija nije važna. Hrvatski i njemački, slovenski i engleski, francuski i arapski: sve to funkcionira. U odjeljku Česta pitanja navedeno je gdje sve radi, od Gmaila do Google Docsa.
Savjeti za pisanje na dva jezika
- Gramatiku svake rečenice držite u jednom jeziku. Posuđena riječ ili ime u redu su, a na mnogim su mjestima i uobičajeni, ali rečenica čija se gramatika promijeni na pola puta teška je svakoj provjeri, a i mnogim čitateljima.
- Citatima dajte vlastitu rečenicu gdje god možete, kako bi se provjeravali na svojem jeziku.
- Vrlo kratke rečenice, kao što je pozdrav od jedne riječi („Bok!”), svakom prepoznavanju jezika daju premalo podataka. Njih pažljivo napišite sami.
- Ne miješajte varijante jednog jezika. Ako pišete britanski engleski, ostanite pri njemu; isto vrijedi za brazilski i europski portugalski. U hrvatskom tekstu jednako tako izbjegavajte riječi iz srpskog ili bosanskog standarda („tjedan”, a ne „nedelja”; „tisuća”, a ne „hiljada”).
Dva jezika, i dalje privatno
I prepoznavanje jezika i provjera odvijaju se na vašem računalu uz Chrome Built-in AI. Poruka na dva jezika jednako je privatna kao i poruka na jednom: nijedan se dio ne šalje nikamo. To je najvažnije upravo za poruke koje ljudi pišu na dva jezika, a one su često osobne.
Dodajte Private Writing Assistant u Chrome i pišite na jezicima kojima se zaista služite, u istoj poruci.