Aktiv ili pasiv: što upotrijebiti?
Private Writing Assistant
Provjerite gramatiku i preoblikujte tekst uz umjetnu inteligenciju koja radi na vašem uređaju. Besplatno.
Dodaj u Chrome
Dodaj u Safari
Ukratko
Recite tko je što učinio kad god čitatelj to treba znati, a to obično znači aktiv. Pasiv upotrijebite kad je vršitelj radnje nepoznat, nevažan ili očit ili kad je čitatelju važno ono na što se radnja odnosi. Pasiv postaje problem tek kad skriva tko je odgovoran.
U čemu je razlika
U aktivnoj rečenici subjekt vrši radnju: „Revizor je pronašao tri pogreške.” U pasivnoj rečenici subjekt radnju trpi: „Pronađene su tri pogreške.” Vršitelj radnje pritom se najčešće uopće ne spominje.
U hrvatskom se pasiv gradi na dva načina: glagolom „biti” i trpnim pridjevom („Račun je poslan”) ili povratnom zamjenicom „se” („Račun će se poslati”). Oba mogu izostaviti onoga tko radnju vrši, a službeni stil dodaje i bezlične oblike poput „odlučeno je” ili „radi se na tome”. Pitanje iza svega isto je u svakom jeziku: navodi li rečenica tko je djelovao i je li ga učinila subjektom?
Zašto je aktiv polazište
Čitatelji u rečenici traže dvije stvari: tko je djelovao i što je učinio. Aktiv vršitelja radnje čini subjektom, pa ga čitatelj susreće odmah. Pasiv ga pomiče s tog mjesta, dublje u rečenicu, ili ga potpuno izostavlja, pa čitatelj mora odgonetnuti ili nagađati.
Odluka o odgodi lansiranja donesena je nakon što su izražene zabrinutosti u vezi s rezultatima testiranja.
Odgodili smo lansiranje jer je tim za kontrolu kvalitete izrazio zabrinutost zbog rezultata testiranja.
Druga verzija jedva je kraća, ali odgovara na pitanja koja bi čitatelj sljedeća postavio: tko je odlučio i tko je izrazio zabrinutost. Na nju je i lakše odgovoriti.
Kada je pasiv pravi izbor
Pasiv nije pogreška. To je alat za usmjeravanje pozornosti i pošten je izbor u četiri situacije:
- Vršitelj radnje je nepoznat. „Prozor je razbijen tijekom noći.” Ne znate tko je to učinio, a izmisliti nekoga bilo bi gore.
- Vršitelj radnje nije važan. „Uzorci su pohranjeni na 4 °C.” Čitatelju treba temperatura, a ne ime laboranta.
- Vršitelj radnje je očit. „Izabran je 2019.” Ljude biraju birači; to reći ne dodaje ništa.
- Tema je ono na što se radnja odnosi. U odlomku o ugovoru rečenica „Ugovor je potpisan u petak” drži ugovor na početku, ondje gdje je pozornost čitatelja ionako već usmjerena.
Znanstveni i pravni tekstovi zbog toga se često služe pasivom, a čitatelji u tim područjima to i očekuju. U hrvatskom je pasiv, osobito onaj sa „se”, čest i u administrativnim tekstovima; ondje su četiri gore navedena testa važnija od bilo kojeg pravila o tome što je polazište.
Kada postaje problem
Pasiv postaje problem kad skriva odgovornost o kojoj čitatelj treba znati. „Došlo je do propusta” poznat je primjer: priznaje da je nešto pošlo po zlu, a ne kaže tko je za to kriv, što je obično i razlog zašto je tako napisano.
Ista se stvar slučajno događa u poslovnom pisanju. „Račun će biti poslan sljedeći tjedan” zvuči u redu sve dok račun ne stigne, a nitko ne zna čiji je to bio posao. Ako rečenica opisuje zadatak, odluku ili pogrešku, čitatelju gotovo uvijek treba ime. Druge konstrukcije jednako skrivaju vršitelja: „pogreške su se dogodile”, „odlučeno je”, „radi se na tome”.
Kako pasiv pretvoriti u aktiv
- Pronađite vršitelja radnje: pitajte se tko je to zapravo učinio. U hrvatskom se često skriva u nespretnom „od strane …”, koji jezični savjetnici ionako preporučuju izbjegavati („odluka je donesena od strane uprave” umjesto „uprava je donijela odluku”).
- Učinite vršitelja subjektom i stavite ga na početak.
- Stavite glagol u aktivni oblik i provjerite kaže li rečenica i dalje isto.
Vaš zahtjev je razmotren, a povrat novca bit će izvršen u roku od pet dana.
Razmotrili smo vaš zahtjev i novac ćemo vam vratiti u roku od pet dana.
Ako vršitelja ne možete pronaći ili bi njegovo navođenje zavaravalo, zadržite pasiv. To znači da je test uspio, a ne da nije.
Brza provjera prije slanja
Prođite skicu i potražite pasivne oblike; u hrvatskom su to rečenice s „je/su/bit će” uz trpni pridjev („poslan”, „donesena”, „izvršeno”), rečenice sa „se” bez vršitelja i svaki „od strane”. Za svaku se zapitajte treba li čitatelj znati tko djeluje. Ako treba, preoblikujte je. Ako ne treba, ostavite je kakva jest.
Želite li drugu verziju za usporedbu, odaberite rečenicu u proširenju Private Writing Assistant, pritisnite Preoblikuj i izaberite Tečno ili Profesionalno. Dobit ćete novu formulaciju s istaknutim promjenama, na jeziku na kojem ste pisali, a vi odlučujete što zadržati. Naša objava o tome koliko duga treba biti rečenica bavi se drugim čestim razlogom zbog kojeg se rečenica teško čita.
Private Writing Assistant provjerava i preoblikuje tekst na 101 jeziku uz Chrome Built-in AI, na vašem vlastitom računalu. Besplatan je i ne traži račun.