Escrita · 30 de outubro de 2026

Voz ativa ou passiva: qual deve usar?

Por PWA Team

Qual é a diferença

Na voz ativa, o sujeito pratica a ação: «O auditor encontrou três erros.» Na voz passiva, o sujeito sofre a ação: «Foram encontrados três erros pelo auditor», ou apenas «Foram encontrados três erros.»

Quase todas as línguas têm forma de o fazer, embora nem sempre com a mesma gramática. O português usa «ser» com particípio ou a partícula «se» («encontraram-se três erros»); outras línguas recorrem a um verbo reflexo ou a um sujeito indeterminado. A pergunta de fundo é sempre a mesma: a frase diz quem agiu, e faz dele o sujeito?

Porque é que a ativa é a norma

O leitor procura duas coisas numa frase: quem agiu, e o que fez. A voz ativa faz de quem age o sujeito, e o leitor encontra-o primeiro. A passiva tira quem age desse lugar, mais para dentro da frase, ou apaga-o de todo, e o leitor tem de o deduzir ou adivinhar.

A segunda versão quase não é mais curta, mas responde às perguntas que o leitor faria a seguir: quem decidiu e quem levantou as preocupações. Também é mais fácil de responder.

Quando a passiva é a escolha certa

A passiva não é um erro. É uma ferramenta para deslocar a atenção, e é a escolha honesta em quatro situações:

• Quem agiu é desconhecido. «A janela foi partida durante a noite.» Não sabe quem foi, e inventar alguém seria pior.
• Quem agiu não interessa. «As amostras foram conservadas a 4 °C.» O leitor precisa da temperatura, não do nome do técnico de laboratório.
• Quem agiu é óbvio. «Foi eleita em 2019.» São os eleitores que elegem; dizê-lo nada acrescenta.
• Aquilo que sofre a ação é o tema. Num parágrafo sobre um contrato, «O contrato foi assinado na sexta-feira» mantém o contrato à frente, onde a atenção do leitor já está.

Os textos científicos e jurídicos usam muito a passiva por estas razões, e os leitores dessas áreas contam com ela. Nalgumas línguas, como o indonésio e o malaio, a passiva é comum também nos textos do dia a dia; aí, os quatro testes acima contam mais do que qualquer regra por norma.

Quando se torna um problema

A passiva torna-se um problema quando esconde uma responsabilidade que o leitor precisa de conhecer. «Foram cometidos erros» é o exemplo clássico: admite que algo correu mal sem dizer quem errou, e normalmente foi escrito assim precisamente por isso.

O mesmo acontece sem querer nos textos de trabalho. «A fatura será enviada na próxima semana» parece bem até a fatura não chegar e ninguém saber de quem era a tarefa. Se a frase fala de uma tarefa, de uma decisão ou de um erro, o leitor quase sempre precisa de um nome. Outras construções escondem quem agiu da mesma maneira: «houve erros», «decidiu-se» ou um sujeito indeterminado.

Como passar da passiva para a ativa

1. Encontre quem age: pergunte quem o fez de facto. Muitas vezes esconde-se num «por …» no fim da frase.
2. Faça dessa pessoa o sujeito e coloque-a no início.
3. Passe o verbo para a forma ativa e confirme que a frase continua a dizer o mesmo.

Se não encontrar quem age, ou se nomear alguém induzir em erro, mantenha a passiva. É o teste a funcionar, não a falhar.

Uma verificação rápida antes de enviar

Percorra o rascunho à procura de frases construídas com «foi», «foram», «tem sido» ou «será» mais uma ação, e também pela passiva com «se» («decidiu-se adiar») e pelo sujeito indeterminado («resolveram adiar»), que escondem quem agiu da mesma maneira, sem nenhum «por …» que os denuncie. Para cada uma, pergunte se o leitor precisa de saber quem age. Se precisar, reescreva-a. Se não, deixe-a ficar.

Se quiser uma segunda versão para comparar, selecione a frase no Private Writing Assistant, clique em Reescrever e escolha Natural ou Profissional. Recebe uma nova redação com as alterações destacadas, na língua em que escreveu, e decide o que mantém. O nosso artigo sobre a extensão certa de uma frase trata da outra razão frequente para uma frase ser difícil de ler.