Scrittura · 30 ottobre 2026

Forma attiva o passiva: quale usare?

Di PWA Team

Qual è la differenza

In una frase attiva il soggetto compie l'azione: «La revisora ha trovato tre errori». In una frase passiva il soggetto la subisce: «Tre errori sono stati trovati dalla revisora», o semplicemente «Sono stati trovati tre errori».

Quasi tutte le lingue hanno un modo per farlo, anche se non sempre con la stessa grammatica. L'italiano forma il passivo con «essere» o «venire» più il participio, ma usa spesso anche il «si» passivante («si sono trovati tre errori»). La domanda di fondo è la stessa ovunque: la frase nomina chi ha agito, e ne fa il soggetto?

Perché l'attivo è la norma

In una frase il lettore cerca due cose: chi ha agito, e che cosa ha fatto. La forma attiva fa di chi agisce il soggetto, così il lettore lo incontra per primo. Il passivo lo toglie da quel posto, spostandolo più avanti nella frase, o lo elimina, e il lettore deve ricavarlo o indovinarlo.

La seconda versione è appena più corta, ma risponde alle domande che il lettore farebbe subito dopo: chi ha deciso e chi aveva dubbi. Ed è anche più facile rispondere.

Quando il passivo è la scelta giusta

Il passivo non è un errore. È uno strumento per spostare l'attenzione, ed è la scelta onesta in quattro situazioni:

• Non si sa chi ha agito. «La vetrina è stata rotta durante la notte». Non sai chi sia stato, e inventare qualcuno sarebbe peggio.
• Chi ha agito non conta. «I campioni sono stati conservati a 4 °C». Al lettore serve la temperatura, non il nome del tecnico di laboratorio.
• Chi ha agito è ovvio. «È stata eletta nel 2019». A eleggere sono gli elettori; dirlo non aggiunge nulla.
• Ciò che subisce l'azione è il tema. In un paragrafo su un contratto, «Il contratto è stato firmato venerdì» tiene il contratto in primo piano, dove l'attenzione del lettore è già.

I testi scientifici e giuridici usano spesso il passivo per questi motivi, e i loro lettori se lo aspettano. In alcune lingue, come l'indonesiano o il malese, il passivo è comune anche nella scrittura di tutti i giorni; lì contano più i quattro criteri qui sopra che una regola predefinita.

Quando diventa un problema

Il passivo diventa un problema quando nasconde una responsabilità che il lettore deve conoscere. «Sono stati commessi degli errori» è l'esempio celebre: ammette che qualcosa è andato storto senza dire chi l'ha fatto, ed è spesso proprio per questo che è stato scritto così.

Lo stesso succede per distrazione nei testi di lavoro. «La fattura verrà inviata la prossima settimana» sembra a posto, finché la fattura non arriva e nessuno sa a chi toccasse. Se una frase descrive un compito, una decisione o un errore, il lettore ha quasi sempre bisogno di un nome. Altre costruzioni nascondono chi agisce allo stesso modo: «ci sono stati degli errori», «si è deciso» o un impersonale «uno».

Come passare dal passivo all'attivo

1. Trova chi agisce: chiediti chi l'ha fatto davvero. Spesso si nasconde in un «da…» in fondo alla frase.
2. Rendilo soggetto e mettilo all'inizio.
3. Volgi il verbo all'attivo e controlla che la frase dica ancora la stessa cosa.

Se non trovi chi agisce, o nominarlo sarebbe fuorviante, tieni il passivo. Vuol dire che il test ha funzionato, non che ha fallito.

Un controllo veloce prima di inviare

Scorri la bozza cercando le frasi costruite con «è stato», «sono stati», «verrà» o «viene» più un participio. Attenzione anche al «si»: «Si è deciso di rinviare» nasconde chi ha deciso esattamente come un passivo. Per ognuna, chiediti se il lettore deve sapere chi agisce. Se sì, riscrivila. Se no, lasciala com'è.

Se vuoi una seconda versione da confrontare, seleziona la frase in Private Writing Assistant, premi «Riscrivi» e scegli «Naturale» o «Professionale». Ottieni una nuova formulazione con le modifiche evidenziate, nella lingua in cui hai scritto, e decidi tu cosa tenere. Il nostro articolo su quanto dovrebbe essere lunga una frase affronta l'altro motivo frequente per cui una frase è difficile da leggere.