Darāmā vai ciešamā kārta: kuru izvēlēties?
Private Writing Assistant
Pārbaudiet gramatiku un pārrakstiet tekstu ar MI, kas darbojas jūsu ierīcē. Bez maksas.
Pievienot pārlūkam Chrome
Pievienot pārlūkam Safari
Īsumā
Nosauciet, kurš ko izdarīja, ja vien lasītājam tas jāzina, un latviešu valodā tas parasti nozīmē darāmo kārtu. Ciešamo kārtu lietojiet, ja darītājs nav zināms, nav svarīgs vai ir pašsaprotams, vai ja lasītājam svarīgākais ir tas, uz ko darbība vērsta. Problēma ciešamā kārta kļūst tikai tad, kad tā slēpj atbildīgo.
Kāda ir atšķirība
Darāmās kārtas teikumā darbību veic teikuma priekšmets: “Revidents atrada trīs kļūdas.” Ciešamās kārtas teikumā priekšmets darbību cieš: “Tika atrastas trīs kļūdas.”
Latviešu valodā ciešamo kārtu veido ar “tikt” vai “būt” un divdabi: “tika atrastas”, “ir atrastas”. Darītāju var paslēpt arī citādi: ar atgriezenisku darbības vārdu (“kļūdas gadījās”), vajadzības izteiksmi (“rēķins jānosūta”) vai bezpersonisku formu (“nolemts”). Jautājums aiz tā visur ir viens: vai teikums nosauc darītāju un padara viņu par teikuma priekšmetu?
Kāpēc noklusējums ir darāmā kārta
Lasītāji teikumā meklē divas lietas: kurš darīja un ko viņš izdarīja. Darāmā kārta darītāju padara par teikuma priekšmetu, tāpēc lasītājs viņu satiek uzreiz. Ciešamā kārta darītāju no šīs vietas izstumj dziļāk teikumā vai izmet pavisam, un lasītājam tas jāizdomā vai jāuzmin.
Lēmums par palaišanas atlikšanu tika pieņemts pēc tam, kad tika izteiktas bažas par testu rezultātiem.
Mēs atlikām palaišanu, jo kvalitātes kontroles komanda izteica bažas par testu rezultātiem.
Otrā versija nav daudz īsāka, taču tā atbild uz jautājumiem, ko lasītājs uzdotu nākamos: kurš izlēma un kurš izteica bažas. Uz to ir arī vieglāk atbildēt.
Kad ciešamā kārta ir pareizā izvēle
Ciešamā kārta nav kļūda. Tas ir rīks uzmanības pārvietošanai, un tā ir godīgā izvēle četros gadījumos:
- Darītājs nav zināms. “Naktī tika izsists logs.” Jūs nezināt, kurš to izdarīja, un kāda izdomāšana būtu vēl sliktāka.
- Darītājam nav nozīmes. “Paraugi tika glabāti 4 °C temperatūrā.” Lasītājam vajadzīga temperatūra, nevis laboranta vārds.
- Darītājs ir pašsaprotams. “Viņš tika ievēlēts 2019. gadā.” Ievēl vēlētāji; to piebilst nav jēgas.
- Temats ir tas, uz ko darbība vērsta. Rindkopā par līgumu teikums “Līgums tika parakstīts piektdien” patur līgumu priekšplānā, kur lasītāja uzmanība jau atrodas.
Zinātniskajos un juridiskajos tekstos ciešamo kārtu šo iemeslu dēļ lieto bieži, un šo jomu lasītāji to gaida. Dažās valodās, piemēram, indonēziešu un malajiešu, ciešamā kārta ir izplatīta arī ikdienas tekstos. Arī latviešu lietišķajā rakstībā tā un frāzes kā “tika veikta pārbaude” ir ļoti ierastas, tāpēc tieši tur šie četri testi palīdz vairāk nekā jebkurš noteikums par noklusējumu.
Kad tā kļūst par problēmu
Ciešamā kārta kļūst par problēmu, kad tā slēpj atbildību, par kuru lasītājam jāzina. Klasisks piemērs ir “tika pieļautas kļūdas”: tas atzīst, ka kaut kas nogāja greizi, nepasakot, kurš to izdarīja, un parasti tieši tāpēc tas tā arī uzrakstīts.
Tas pats nejauši notiek darba tekstos. “Rēķins tiks nosūtīts nākamnedēļ” izklausās labi, līdz rēķins nepienāk un neviens nezina, kura tas bija pienākums. Ja teikums apraksta uzdevumu, lēmumu vai kļūdu, lasītājam gandrīz vienmēr vajadzīgs vārds. Citas konstrukcijas darītāju slēpj tāpat: “kļūdas gadījās”, “tika nolemts”, “rēķins jānosūta līdz piektdienai”.
Kā ciešamo kārtu pārvērst darāmajā
- Atrodiet darītāju: pajautājiet, kurš to patiesībā izdarīja. Lietišķos tekstos tas bieži slēpjas frāzē “no … puses” (“no pārvaldes puses tika nolemts”). Ar “no” darītāju ciešamajai kārtai latviešu valodā nepievieno: “kļūdas tika atrastas no revidenta” ir kalks.
- Padariet darītāju par teikuma priekšmetu un novietojiet to sākumā.
- Lietojiet darbības vārdu darāmajā kārtā un pārbaudiet, vai teikums joprojām saka to pašu.
Jūsu pieprasījums ir izskatīts, un nauda tiks atmaksāta piecu dienu laikā.
Mēs izskatījām jūsu pieprasījumu un piecu dienu laikā atmaksāsim naudu.
Ja darītāju nevarat atrast vai tā nosaukšana maldinātu, paturiet ciešamo kārtu. Tas nozīmē, ka tests darbojas, nevis ka tas neizdevās.
Ātra pārbaude pirms nosūtīšanas
Pārskatiet melnrakstu, meklējot ciešamās kārtas formas; latviešu valodā tie ir teikumi ar “tika”, “tiek”, “tiks” vai “ir” un divdabi, kā arī vajadzības izteiksme ar “jā-”. Par katru jautājiet, vai lasītājam jāzina, kurš darbību veic. Ja jāzina, pārrakstiet. Ja ne, atstājiet, kā ir.
Ja vēlaties salīdzināšanai otru versiju, paplašinājumā Private Writing Assistant atlasiet teikumu, nospiediet “Pārrakstīt” un izvēlieties “Raiti” vai “Profesionāli”. Jūs saņemsiet jaunu formulējumu ar izceltām izmaiņām tajā valodā, kurā rakstījāt, un izlemsiet, ko paturēt. Mūsu rakstā par to, cik garam jābūt teikumam, aplūkots otrs biežs iemesls, kāpēc teikums ir grūti lasāms.
Private Writing Assistant ar Chrome Built-in AI pārbauda un pārraksta tekstu 101 valodā jūsu datorā. Bez maksas un bez konta.