Писане · 30 октомври 2026 г.

Деятелен или страдателен залог: кой да използвате?

Автор: PWA Team

Private Writing Assistant

Проверявайте граматиката и пренаписвайте текст с ИИ, който работи на вашето устройство. Безплатно.

Добавяне към ChromeДобавяне към Safari

Каква е разликата

В деятелното изречение подлогът извършва действието: „Одиторът откри три грешки.“ В страдателното подлогът го понася: „Три грешки бяха открити от одитора“ или само „Бяха открити три грешки.“

Повечето езици имат начин да направят това, макар и не винаги със същата граматика. Българският има два страдателни залога: със „съм“ и причастие („бяха открити“) и със „се“ („откриха се три грешки“), а често крие извършителя и с безлично трето лице множествено число („казаха ми, че…“). Въпросът зад всички тях е един и същ навсякъде: назовава ли изречението кой е действал и прави ли го подлог?

Защо деятелният залог е изборът по подразбиране

Читателите търсят две неща в изречението: кой е действал и какво е направил. Деятелният залог прави извършителя подлог, така че читателят го среща пръв. Страдателният го измества по-навътре в изречението или изобщо го премахва, така че читателят трябва да се досеща.

Втората версия е по-кратка, но най-важното е, че отговаря на въпросите, които читателят би задал веднага: кой реши и кой изрази опасенията. На нея се отговаря и по-лесно. Обърнете внимание и на отглаголното съществително „отлагане“: то крие извършителя също толкова успешно, колкото и страдателният залог.

Кога страдателният залог е правилният избор

Страдателният залог не е грешка. Той е инструмент за насочване на вниманието и е честният избор в четири случая:

• Извършителят е неизвестен. „През нощта прозорецът е бил счупен.“ Не знаете кой го е направил, а измислянето на някого би било по-лошо.
• Извършителят няма значение. „Пробите се съхраняват при 4 °C.“ На читателя му трябва температурата, а не името на лаборанта.
• Извършителят е очевиден. „Той беше избран през 2019 г.“ Избират избирателите; ако го кажете, не добавяте нищо.
• Предметът на действието е темата. В абзац за договор „Договорът беше подписан в петък“ държи договора отпред, където вече е вниманието на читателя.

По тези причини научните и юридическите текстове често използват страдателен залог и читателите в тези области го очакват. В някои езици, като индонезийски и малайски, страдателният залог е обичаен и в ежедневното писане. В българския пасивът със „се“ също е напълно естествен в ежедневната реч („Тук не се пуши“, „Магазинът се отваря в 9:00“); там четирите теста по-горе са по-важни от всяко правило за подразбиране.

Кога страдателният залог става проблем

Страдателният залог става проблем, когато крие отговорност, за която читателят трябва да знае. „Допуснати са грешки“ е класическият пример: признава, че нещо се е объркало, без да казва кой го е объркал – обикновено точно затова е написано така.

Същото се случва неволно и в служебните текстове. „Фактурата ще бъде изпратена следващата седмица“ звучи добре, докато фактурата не пристигне и никой не знае чия е била задачата. Ако изречението описва задача, решение или грешка, читателят почти винаги има нужда от име. Други конструкции крият извършителя по същия начин: „станаха грешки“, „беше решено“, „ще се изпрати“ или безличното „казаха“.

Как да превърнете страдателния залог в деятелен

1. Намерете извършителя: попитайте кой всъщност го е направил. Често той се крие в едно „от …“ в края на изречението, а при пасива със „се“ изобщо липсва.
2. Направете извършителя подлог и го сложете в началото.
3. Поставете глагола в деятелна форма и проверете дали изречението още казва същото.

Ако не можете да намерите извършител или назоваването му би подвело читателя, оставете страдателния залог. Това означава, че тестът работи, а не че се проваля.

Бърза проверка преди изпращане

Прегледайте черновата си за страдателни форми: в българския това са изреченията с „беше“, „бяха“, „е бил“ или „ще бъде“ плюс причастие и глаголите със „се“, които описват действие („ще се изпрати“, а не „се радвам“). За всяко попитайте дали читателят трябва да знае кой действа. Ако трябва, пренапишете го. Ако не, оставете го.

Ако искате втора версия за сравнение, изберете изречението в Private Writing Assistant, натиснете „Пренаписване“ и изберете „Естествено“ или „Професионално“. Получавате нова формулировка с маркирани промени, на езика, на който сте писали, а вие решавате коя да запазите. Публикацията ни за това колко дълго трябва да е едно изречение разглежда другата честа причина изречението да се чете трудно.