Private Writing AssistantAyat aktif atau pasif: yang mana patut digunakan?
Pastikan ayat menyatakan siapa membuat apa. Ayat aktif melakukannya secara langsung, dan dalam bahasa Melayu pasif dengan kata ganti diri seperti “telah kami semak” juga menamakan pelakunya. Gunakan pasif di- tanpa pelaku apabila pelakunya tidak diketahui, tidak penting atau sudah jelas, atau apabila perkara yang dikenakan tindakan itulah yang dipedulikan pembaca. Ayat pasif menjadi masalah hanya apabila ia menyembunyikan siapa yang bertanggungjawab.
Apakah bezanya
Dalam ayat aktif, subjek melakukan perbuatan: “Juruaudit menemui tiga kesilapan.” Dalam ayat pasif, subjek menerima perbuatan itu: “Tiga kesilapan ditemui oleh juruaudit”, atau ringkasnya “Tiga kesilapan ditemui.”
Bahasa Melayu menggunakan ayat pasif jauh lebih kerap daripada bahasa Inggeris, dan ia sering lebih semula jadi, terutama dalam tulisan rasmi. Pasif dibina dengan awalan di- (“disemak oleh pegawai”), dengan kata ganti diri pertama dan kedua (“telah saya semak”, “akan kami hantar”), dan dengan ter- untuk perbuatan yang tidak disengajakan. Pasif dengan kata ganti diri tetap menamakan pelakunya, jadi ujian sebenar bukan aktif atau pasif, tetapi: adakah ayat itu menamakan siapa yang bertindak, dan adakah ia menamakannya dengan jelas?
Mengapa ayat aktif menjadi pilihan asal
Pembaca mencari dua perkara dalam ayat: siapa, dan buat apa. Ayat aktif menjadikan pelaku sebagai subjek, jadi pembaca bertemu dengannya dahulu. Ayat pasif mengalihkan pelaku dari tempat itu, lebih jauh ke dalam ayat, atau membuangnya terus, jadi pembaca terpaksa meneka sendiri.
Keputusan untuk menangguhkan pelancaran telah dibuat selepas kebimbangan dibangkitkan tentang keputusan ujian.
Kami menangguhkan pelancaran kerana pasukan QA membangkitkan kebimbangan tentang keputusan ujian.
Versi kedua hampir sama panjang, tetapi ia menjawab soalan yang akan ditanya pembaca seterusnya: siapa yang membuat keputusan, dan siapa yang membangkitkan kebimbangan. Ia juga lebih mudah dibalas.
Bila ayat pasif ialah pilihan yang tepat
Ayat pasif bukan kesilapan. Ia alat untuk mengalihkan perhatian, dan ia pilihan yang jujur dalam empat keadaan:
- Pelaku tidak diketahui. “Tingkap itu dipecahkan malam tadi.” Anda tidak tahu siapa yang melakukannya, dan mereka-reka seseorang lebih teruk.
- Pelaku tidak penting. “Sampel disimpan pada suhu 4 °C.” Pembaca perlukan suhunya, bukan nama pembantu makmal.
- Pelaku sudah jelas. “Beliau dipilih pada tahun 2019.” Pengundi yang memilih; menyebutnya tidak menambah apa-apa.
- Perkara yang dikenakan tindakan ialah topiknya. Dalam perenggan tentang kontrak, “Kontrak itu ditandatangani pada hari Jumaat” mengekalkan kontrak di hadapan, tempat perhatian pembaca sudah berada.
Penulisan saintifik dan undang-undang kerap menggunakan ayat pasif atas sebab ini, dan pembaca dalam bidang itu menjangkakannya. Dalam bahasa Melayu, pasif lazim juga dalam tulisan harian; jadi empat ujian di atas lebih penting daripada sebarang peraturan tentang bentuk mana yang diutamakan.
Bila ia menjadi masalah
Ayat pasif menjadi masalah apabila ia menyembunyikan tanggungjawab yang perlu diketahui pembaca. “Kesilapan telah dilakukan” ialah contoh yang terkenal: ia mengakui ada yang tidak kena tanpa menyebut siapa yang melakukannya, dan biasanya itulah sebab ia ditulis begitu.
Perkara yang sama berlaku tanpa sengaja dalam penulisan kerja. “Invois akan dihantar minggu depan” kedengaran baik sehingga invois tidak sampai dan tiada siapa tahu itu tugas siapa. Jika ayat menerangkan tugas, keputusan atau kesilapan, pembaca hampir selalu perlukan nama. Binaan lain menyembunyikan pelaku dengan cara yang sama: “berlaku kesilapan”, “telah diputuskan”.
Cara menukar pasif kepada aktif
- Cari pelakunya. Lihat “oleh …” di hujung ayat, atau tanya siapa yang sebenarnya melakukannya.
- Jadikan pelaku itu subjek dan letakkannya di hadapan.
- Tukar kata kerja kepada bentuk aktif (di- menjadi me-) dan pastikan ayat itu masih membawa maksud yang sama.
Permohonan anda telah disemak dan bayaran balik akan dikeluarkan dalam tempoh lima hari.
Kami telah menyemak permohonan anda dan akan mengeluarkan bayaran balik dalam tempoh lima hari.
Dalam bahasa Melayu, pasif diri seperti “Permohonan anda telah kami semak, dan bayaran balik akan kami keluarkan dalam tempoh lima hari” juga menyelesaikan masalah ini tanpa menukar kepada ayat aktif. Jika anda tidak dapat mencari pelaku, atau menamakannya akan mengelirukan, kekalkan ayat pasif di-. Itu tandanya ujian berfungsi, bukan gagal.
Semakan pantas sebelum menghantar
Imbas draf anda untuk ayat yang berpaksikan kata kerja di- atau frasa seperti “telah di…” dan “akan di…”. Bagi setiap satu, tanya sama ada pembaca perlu tahu siapa yang bertindak. Jika perlu, tulis semula. Jika tidak, biarkan.
Jika anda mahu versi kedua untuk dibandingkan, pilih ayat itu dalam Private Writing Assistant, tekan Tulis semula dan pilih Lancar atau Profesional. Anda mendapat susunan kata baharu dengan perubahan diserlahkan, dalam bahasa yang anda tulis, dan anda yang memutuskan mana yang dikekalkan. Artikel kami tentang panjang ayat yang sesuai membincangkan satu lagi sebab biasa ayat sukar dibaca.
Private Writing Assistant menyemak dan menulis semula teks dalam 101 bahasa dengan Chrome Built-in AI, pada komputer anda sendiri. Ia percuma dan tidak memerlukan akaun.
