Private Writing AssistantДействительный или страдательный залог: что выбрать?
По умолчанию пишите в действительном залоге: он говорит, кто что сделал. Страдательный уместен, когда исполнитель неизвестен, неважен или очевиден, или когда читателю важен сам предмет действия. Проблемой он становится только тогда, когда скрывает, кто отвечает.
В чём разница
В действительном залоге действие совершает подлежащее: «Аудитор нашёл три ошибки». В страдательном подлежащее действие испытывает: «Аудитором были найдены три ошибки» или просто «Найдены три ошибки».
Почти в каждом языке есть способ так сказать, хотя грамматика разная. В русском это причастия («было принято»), глаголы на -ся («решение принимается») и безличные обороты («решено»). В других языках это вспомогательный глагол, возвратная форма или неопределённое «они». Вопрос за ними везде один: называет ли фраза того, кто действовал, и делает ли его подлежащим?
Почему действительный залог по умолчанию
Читатель ищет в предложении две вещи: кто и что сделал. Действительный залог делает исполнителя подлежащим, и читатель встречает его сразу. Страдательный уводит исполнителя в творительный падеж, вглубь фразы, или убирает совсем, и читателю приходится догадываться.
После того как были высказаны опасения относительно результатов тестирования, было принято решение о переносе запуска.
Мы перенесли запуск, потому что отдел тестирования усомнился в результатах.
Второй вариант не намного короче, но отвечает на вопросы, которые читатель задал бы следующими: кто решил и кто усомнился. На него и ответить проще.
Когда страдательный залог — верный выбор
Страдательный залог — не ошибка. Это способ переместить внимание, и в четырёх случаях он самый честный:
- Исполнитель неизвестен. «Ночью было разбито окно». Вы не знаете, кто это сделал, а выдумывать виновника хуже.
- Исполнитель не важен. «Образцы хранились при 4 °C». Читателю нужна температура, а не имя лаборанта.
- Исполнитель очевиден. «Его избрали в 2019 году». Избирают избиратели, и говорить об этом незачем.
- Тема — предмет действия. В абзаце о договоре фраза «Договор подписан в пятницу» держит договор в начале, там, где уже внимание читателя.
Научные и юридические тексты часто пишутся в страдательном залоге именно поэтому, и читатели этих жанров его ждут.
Когда он становится проблемой
Страдательный залог мешает, когда прячет ответственность, о которой читателю нужно знать. Классический пример — «Были допущены ошибки»: ошибки признаны, но кто их допустил, не сказано. Обычно ради этого так и пишут.
В рабочих письмах то же случается невольно. «Счёт будет выставлен на следующей неделе» звучит нормально, пока счёт не приходит и никто не знает, чья это была задача. Если фраза описывает задачу, решение или ошибку, читателю почти всегда нужно имя. Так же прячут исполнителя и другие конструкции: «произошла ошибка», «было решено», безличное «решено».
Как переделать страдательный залог в действительный
- Найдите исполнителя. Ищите слово в творительном падеже («аудитором», «комиссией») или спросите себя, кто на самом деле это сделал.
- Сделайте исполнителя подлежащим и поставьте его в начало.
- Поставьте глагол в действительный залог и проверьте, что смысл не изменился.
Ваше обращение было рассмотрено, возврат средств будет осуществлён в течение пяти дней.
Мы рассмотрели ваше обращение и вернём деньги в течение пяти дней.
Если исполнителя не найти или его упоминание введёт в заблуждение, оставьте страдательный залог. Значит, проверка сработала, а не подвела.
Быстрая проверка перед отправкой
Пробегите черновик глазами и найдите фразы, построенные на «было сделано», «будет выполнено», «принимается» и похожих формах, а заодно отглагольные существительные вроде «осуществление», «проведение», «рассмотрение»: в русском они прячут исполнителя так же, как страдательный залог. Для каждой спросите: нужно ли читателю знать, кто действует? Если да, перепишите. Если нет, оставьте как есть.
Если хочется сравнить с другим вариантом, выделите предложение в Private Writing Assistant, нажмите «Перефразировать» и выберите «Естественно» или «Деловой стиль». Вы получите новую формулировку с подсвеченными изменениями на языке оригинала и сами решите, какую оставить. Другую частую причину тяжёлых фраз разбирает наша статья о том, какой длины должно быть предложение.
Private Writing Assistant проверяет и перефразирует текст на 101 языке с Chrome Built-in AI прямо на вашем компьютере. Он бесплатный и работает без аккаунта.
