Isikuline või umbisikuline: kumba kasutada?
Private Writing Assistant
Kontrolli grammatikat ja kirjuta tekste ümber tehisintellektiga, mis töötab sinu seadmes. Tasuta.
Lisa Chrome'i
Lisa Safarisse
Lühidalt
Nimetage tegija alati, kui lugeja peab teadma, kes mida tegi – eesti keeles tähendab see isikulist lauset, kus tegija on alus. Umbisikulist tegumoodi kasutage siis, kui tegija on teadmata, ebaoluline või ilmne või kui lugejat huvitab just see, millega midagi tehti. Probleemiks muutub umbisikuline vorm alles siis, kui see peidab vastutaja.
Mis on erinevus
Isikulises lauses teeb tegevuse alus: „Audiitor leidis kolm viga.“ Inglise passiivile vastab eesti keeles enamasti umbisikuline tegumood, millel alust polegi: „Leiti kolm viga.“ Tegija lisamiseks kasutatakse vahel „poolt“-tarindit („Kolm viga leiti audiitori poolt“), kuid keelenõuandjad soovitavad seda vältida: see on laenkonstruktsioon ja tegija sobib paremini alusena.
Enamikus keeltes on selleks mingi viis, kuigi grammatika on erinev: inglise keeles abiverb ja kesksõna, mõnes keeles enesekohane tegusõna, eesti keeles umbisikuline vorm („tehti“, „otsustatakse“) või „on tehtud“. Küsimus on kõikjal sama: kas lause nimetab tegija ja kas teeb temast lause aluse?
Miks isikuline lause on vaikimisi valik
Lugeja otsib lausest kaht asja: kes tegutses ja mida ta tegi. Isikuline lause teeb tegijast aluse, nii et lugeja kohtub temaga kohe. Umbisikuline lause jätab tegija ära, nii et lugeja peab selle ise välja nuputama või arvama.
Turuletoomine otsustati edasi lükata, kuna testitulemuste kohta tõstatati küsimusi.
Lükkasime turuletoomise edasi, sest kvaliteedimeeskond tõstatas testitulemuste kohta küsimusi.
Teine versioon pole palju lühem, kuid vastab küsimustele, mida lugeja järgmisena esitaks: kes otsustas ja kes küsimused tõstatas. Sellele on ka lihtsam vastata.
Millal on umbisikuline tegumood õige valik
Umbisikuline vorm pole viga. See on tööriist tähelepanu suunamiseks ja neljas olukorras on see aus valik:
- Tegija on teadmata. „Aken lõhuti öösel.“ Te ei tea, kes seda tegi, ja kellegi väljamõtlemine oleks hullem.
- Tegija pole oluline. „Proove säilitati temperatuuril 4 °C.“ Lugeja vajab temperatuuri, mitte laborandi nime.
- Tegija on ilmne. „Ta valiti 2019. aastal.“ Valivad valijad; seda öelda ei lisa midagi.
- Teema on see, millega midagi tehti. Lõigus, mis räägib lepingust, hoiab „Leping allkirjastati reedel“ lepingu ees, kus lugeja tähelepanu juba on.
Teadus- ja õigustekstides kasutatakse umbisikulist tegumoodi neil põhjustel sageli ja nende valdkondade lugejad ootavad seda. Eesti keeles on umbisikuline vorm tavaline ka igapäevakeeles („Poes müüakse värsket leiba“), nii et neli ülaltoodud testi on olulisemad kui ükski vaikereegel.
Millal see muutub probleemiks
Umbisikuline vorm muutub probleemiks, kui see peidab vastutuse, millest lugeja peaks teadma. „Tehti vigu“ on klassikaline näide: see tunnistab, et midagi läks valesti, ütlemata, kes seda tegi, ja tavaliselt just seepärast on see nii kirjutatud.
Töötekstides juhtub sama kogemata. „Arve saadetakse järgmisel nädalal“ kõlab hästi seni, kuni arvet ei tule ja keegi ei tea, kelle ülesanne see oli. Kui lause kirjeldab ülesannet, otsust või viga, vajab lugeja peaaegu alati nime. Tegijat peidavad samamoodi ka muud tarindid: „juhtus viga“, „otsus on tehtud“ või ebamäärane „nad“ („nad ütlesid, et arve tuleb“).
Kuidas umbisikuline lause isikuliseks muuta
- Leidke tegija: küsige, kes seda tegelikult tegi. Mõnikord peidab ta end „poolt“-fraasis („raamatupidamise poolt“), kuid sagedamini on ta lausest täiesti välja jäetud.
- Tehke tegijast lause alus.
- Pange tegusõna isikulisse vormi ja kontrollige, et lause ütleks ikka sama asja.
Teie taotlus on läbi vaadatud ja raha tagastatakse viie päeva jooksul.
Vaatasime teie taotluse läbi ja tagastame raha viie päeva jooksul.
Kui tegijat ei leia või tema nimetamine eksitaks, jätke umbisikuline vorm alles. See tähendab, et test töötab, mitte et see ebaõnnestus.
Kiire kontroll enne saatmist
Otsige mustandist umbisikulisi vorme: lõpud -ti, -di, -takse, -dakse ja -tud („saadeti“, „tehakse“, „on otsustatud“) ning „poolt“-fraasid. Iga puhul küsige, kas lugeja peab teadma, kes tegutseb. Kui peab, kirjutage lause ümber. Kui mitte, jätke see rahule.
Kui soovite võrdluseks teist versiooni, märkige lause laienduses Private Writing Assistant, vajutage „Kirjuta ümber“ ja valige „Loomulik“ või „Professionaalne“. Saate uue sõnastuse, kus muudatused on esile tõstetud, samas keeles, milles kirjutasite, ja otsustate ise, kumma alles jätate. Meie postitus sellest, kui pikk peaks lause olema, käsitleb teist levinud põhjust, miks lauset on raske lugeda.
Private Writing Assistant kontrollib ja kirjutab teksti ümber 101 keeles Chrome Built-in AI abil teie enda arvutis. Proovige – see on tasuta ega vaja kontot.