寫作 · 2026年10月30日

主動句還是被動句，該用哪一個？

作者：PWA Team

兩者差在哪裡

主動句裡，主詞執行動作：「稽核人員找到了三個錯誤。」被動句裡，主詞承受動作：「三個錯誤被稽核人員找到了」，或乾脆寫成「找到了三個錯誤」。

中文的被動不一定要用「被」字，「經討論後決定」「已進行處理」「將由……辦理」這類說法一樣能把執行者藏起來，在公文和工作信件裡特別常見。另外，「被」字句在中文裡多半帶有不如意的意味（被罵、被打破），把中性的事寫成「被……」常常像翻譯腔，改成主動句或「已於……簽訂」這類意念被動會更自然。不論哪種語言，要問的都一樣：這句話有沒有說出是誰做的？有沒有讓他當主詞？

為什麼預設用主動句

讀者在一句話裡找兩件事：誰，做了什麼。主動句讓執行者當主詞，讀者最先看到的就是他。被動句把執行者移出主詞的位置，推到句子後面，甚至直接省略，讀者只好自己推敲或猜測。

第二句幾乎沒有變短，卻回答了讀者接下來會問的問題：是誰決定的？是誰提出疑慮的？回覆起來也比較容易。

什麼時候被動句才是對的

被動句不是錯誤。它是轉移焦點的工具，在下面四種情況，它是誠實的選擇：

• 不知道是誰做的。「窗戶半夜被打破了。」你不知道是誰，硬是編出一個人只會更糟。
• 是誰做的並不重要。「樣本保存在 4 °C。」讀者需要的是溫度，不是實驗助理的名字。
• 是誰做的不言自明。「他在 2019 年當選。」投票的當然是選民，不必多說。
• 被影響的對象才是主題。在一段談合約的文字裡，「合約已於週五簽訂」讓合約留在句首，也就是讀者注意力原本所在的位置。

科學論文和法律文件常用被動句，正是因為這些理由，這些領域的讀者也預期會看到。在某些語言裡，例如印尼語和馬來語，日常寫作也常用被動句；在那裡，上面四項判斷比任何「預設用主動」的規則都重要。

什麼時候會出問題

當被動句掩蓋了讀者需要知道的責任，它就成了問題。「作業上出現了一些疏失」就是經典例子：承認出了錯，卻不說是誰的錯，而這通常正是這樣寫的原因。

工作上的文字也會在無意間發生同樣的事。「發票將於下週寄出」看起來沒問題，直到發票沒寄到，大家才發現沒人知道這原本是誰的工作。只要句子講的是任務、決定或疏失，讀者幾乎都需要一個名字。不用被動句，執行者也會這樣被藏起來：「出了差錯」「經討論後決定」，或乾脆不寫主詞。

怎麼把被動句改成主動句

1. 找出執行者。看看句子裡有沒有「被……」「由……」，或問問實際上是誰做的。
2. 讓執行者當主詞，放到句首。
3. 把動詞改成主動的說法，確認句子意思沒有改變。

如果找不到執行者，或是點名反而會誤導讀者，就保留被動句。這代表檢查發揮了作用，而不是失敗。

寄出前的快速檢查

在草稿裡找出以「被」「已進行」「將由」「經……決定」這類說法為核心的句子。逐句問自己：讀者需要知道是誰做的嗎？需要就改寫，不需要就維持原樣。

如果想要另一個版本來比較，在 Private Writing Assistant 裡選取這句話，按下「改寫」，再選「道地」或「專業」。你會看到新的寫法，改動的地方會醒目標示，語言和你寫的一樣，要保留哪一個由你決定。句子難讀的另一個常見原因，可以看我們談句子該寫多長的文章。