تحریر · 30 اکتوبر، 2026

معروف یا مجہول: کون سا استعمال کریں؟

از PWA Team

فرق کیا ہے؟

معروف جملے میں فاعل کام کرتا ہے: «آڈیٹر نے تین غلطیاں پکڑیں۔» مجہول جملے میں فاعل پیچھے چلا جاتا ہے یا غائب ہو جاتا ہے: «تین غلطیاں پکڑی گئیں۔» دفتری اردو میں ایک اور ڈھانچہ عام ہے: «غلطیوں کی درستی عمل میں لائی گئی»، جو اسی مجہول کا رسمی لباس ہے۔

تقریباً ہر زبان میں ایسا کرنے کا کوئی طریقہ ہوتا ہے، چاہے قواعد الگ ہوں: «جانا» جیسا امدادی فعل، فعل کی خاص شکل، یا غیر شخصی بناوٹ۔ سوال ہر جگہ ایک ہی ہے: کیا جملہ بتاتا ہے کہ کام کس نے کیا، اور کیا اسے فاعل بناتا ہے؟

معروف ہی بنیادی انتخاب کیوں ہے

قاری ہر جملے میں دو چیزیں ڈھونڈتا ہے: کون، اور اس نے کیا کیا۔ معروف کام کرنے والے کو فاعل بناتا ہے، اس لیے قاری سب سے پہلے اسی سے ملتا ہے۔ مجہول کام کرنے والے کو آخر تک ٹال دیتا ہے یا بالکل ہٹا دیتا ہے، اور قاری کو خود اندازہ لگانا پڑتا ہے۔

دوسرا ورژن بمشکل چھوٹا ہے، لیکن ان دو سوالوں کا جواب دیتا ہے جو قاری اس کے بعد پوچھتا: فیصلہ کس نے کیا، اور خدشات کس نے ظاہر کیے۔ اس کا جواب دینا بھی آسان ہے۔

مجہول کب درست انتخاب ہے

مجہول غلطی نہیں۔ یہ توجہ کا رخ بدلنے کا ایک آلہ ہے، اور چار صورتوں میں دیانت دارانہ انتخاب ہے:

• کام کرنے والا نامعلوم ہے۔ «رات کو کھڑکی توڑ دی گئی۔» آپ نہیں جانتے کس نے توڑی، اور کوئی فرضی مجرم گھڑنا اس سے بدتر ہے۔
• کام کرنے والا اہم نہیں۔ «نمونے 4 ڈگری سینٹی گریڈ پر رکھے گئے۔» قاری کو درجہ حرارت چاہیے، لیب اسسٹنٹ کا نام نہیں۔
• کام کرنے والا ظاہر ہے۔ «وہ 2019 میں منتخب ہوئے۔» ووٹر ہی منتخب کرتے ہیں؛ یہ کہنا کچھ نہیں بڑھاتا۔
• موضوع وہی ہے جس پر کام ہوا۔ کسی معاہدے کے بارے میں پیراگراف میں «معاہدے پر جمعہ کو دستخط ہوئے» معاہدے کو آگے رکھتا ہے، جہاں قاری کی توجہ پہلے سے ہے۔

سائنسی اور قانونی تحریر انہی وجوہات سے اکثر مجہول استعمال کرتی ہے، اور ان شعبوں کے قاری اس کی توقع رکھتے ہیں۔ کچھ زبانوں میں، جیسے انڈونیشیائی اور ملائی، مجہول روزمرہ تحریر میں بھی عام ہے؛ وہاں اوپر کی چار کسوٹیاں پہلے انتخاب کے کسی بھی اصول سے زیادہ اہم ہیں۔

یہ مسئلہ کب بنتا ہے

مجہول تب مسئلہ بنتا ہے جب وہ کوئی ایسی ذمہ داری چھپائے جس کا علم قاری کے لیے ضروری ہے۔ «غلطیاں ہوئیں» مشہور مثال ہے: یہ مانتا ہے کہ کچھ غلط ہوا، مگر یہ نہیں بتاتا کہ کس سے، اور اکثر اسی لیے اس طرح لکھا جاتا ہے۔

دفتری تحریر میں یہی بات انجانے میں بھی ہو جاتی ہے۔ «انوائس اگلے ہفتے بھیج دی جائے گی» ٹھیک لگتا ہے، یہاں تک کہ انوائس نہیں پہنچتی اور کسی کو معلوم نہیں ہوتا کہ یہ کس کی ذمہ داری تھی۔ اگر جملہ کسی کام، فیصلے یا غلطی کا ذکر کرتا ہے تو قاری کو تقریباً ہمیشہ ایک نام چاہیے۔ دوسری بناوٹیں بھی کام کرنے والے کو اسی طرح چھپاتی ہیں: «غلطیاں ہو گئیں»، «یہ طے پایا»، یا غیر شخصی «لوگ کہتے ہیں»۔

مجہول کو معروف میں کیسے بدلیں

1. کام کرنے والا تلاش کریں۔ پوچھیں کہ یہ کام اصل میں کس نے کیا۔
2. کام کرنے والے کو جملے کا فاعل بنائیں اور اسے شروع میں رکھیں۔
3. فعل کو معروف شکل میں لکھیں اور دیکھیں کہ جملہ اب بھی وہی بات کہتا ہے۔ ماضی کے جملے میں فاعل کے ساتھ «نے» آئے گا اور فعل مفعول کے مطابق بدلے گا: «آڈیٹر نے تین غلطیاں پکڑیں»، مگر «آڈیٹر نے رپورٹ دیکھی»۔

اگر کام کرنے والا نہ ملے، یا اس کا نام لینا گمراہ کن ہو، تو مجہول رہنے دیں۔ اس کا مطلب ہے کہ ٹیسٹ کام کر گیا، ناکام نہیں ہوا۔

بھیجنے سے پہلے ایک فوری جانچ

اپنے مسودے میں «کیا گیا»، «کی گئی»، «کیا جائے گا» اور «عمل میں لایا گیا» جیسے جملے تلاش کریں۔ ہر ایک کے لیے پوچھیں کہ کیا قاری کو جاننا ضروری ہے کہ کام کون کرتا ہے۔ اگر ضروری ہے تو اسے دوبارہ لکھیں۔ اگر نہیں تو چھوڑ دیں۔

اگر موازنے کے لیے دوسرا ورژن چاہیے تو Private Writing Assistant میں جملہ منتخب کریں، «دوبارہ لکھیں» دبائیں اور «رواں» یا «پیشہ ورانہ» چنیں۔ آپ کو اسی زبان میں نئی عبارت ملتی ہے جس میں تبدیلیاں نمایاں ہوتی ہیں، اور فیصلہ آپ کا ہوتا ہے کہ کیا رکھنا ہے۔ ہماری تحریر جملہ کتنا لمبا ہونا چاہیے جملہ مشکل ہونے کی دوسری عام وجہ پر بات کرتی ہے۔