Private Writing Assistant怎麼不離開頁面就查一個字詞？
信寫到一半，你在「首當其衝」上停了下來。它是指「第一個挺身而出」，還是「最先受到衝擊」？你開了新分頁、搜尋、讀了兩條字典解釋，切回來時，已經想不起這句話原本要怎麼收尾。
簡單來說
在你寫字的地方查，不必另開分頁。在 Private Writing Assistant 裡，先在它的選單中開啟一次按兩下查詢功能，之後在輸入欄位中按兩下一個字詞，就能當場看到符合句子語境的同義詞和簡短釋義。這些內容來自你電腦上的 Chrome Built-in AI，所以你查的字詞不會被傳到任何地方。
多開一個分頁，代價比看起來高
用老方法查一個字詞要四個步驟：開分頁、搜尋、閱讀、切回來。只要幾秒鐘，卻讓你的注意力離開正在寫的句子。切回來時，你得把整段重讀一遍，才想得起剛才想說什麼。
寫作的人一天會這樣打斷自己好幾次：確認一個字詞的意思跟自己想的一樣、找一個比較不重複的說法，或確認外語裡的某個字不是「假朋友」。如果在寫作的地方就能查，句子就能一直留在你腦中。
按兩下就能查
按兩下查詢功能預設為關閉，需要時再開啟：按一下 Chrome 工具列中的擴充功能圖示，開啟「雙擊單字即可查看同義詞和釋義」。之後，在輸入欄位中按兩下一個字詞，例如電子郵件草稿、留言框或文件裡的字詞，旁邊就會開啟一張卡片，上面有：
- 最多五個同義詞，都適合你的句子。點選其中一個，就能用它取代原本的字詞。
- 一句簡短的釋義，依照你在句中使用的意思來解釋，所以「打電話」的「打」不會被解釋成「打人」的「打」。
釋義會用這個字詞本身的語言。如果跟你的 Chrome 語言不同，你會同時看到兩種語言的釋義，用外語寫作時特別有幫助。關掉卡片，繼續打字就好。要注意的是，中文詞與詞之間沒有空格，按兩下時會選取幾個字由 Chrome 的斷詞決定，有時會和你想查的詞有點出入。
最派得上用場的時候
- 確認沒把握的字詞。「差強人意」到底是「還算滿意」還是「不太滿意」？寄信之前先查清楚。
- 避免重複。一段話裡用了三次「重要」。同義詞讓你有幾個替代說法可以挑。
- 用外語寫作。一個看起來眼熟的字，意思可能完全不同。我們談用外語寫作的文章說明了為什麼這種情況這麼常見。
- 符合語境。很多字詞有好幾個意思。卡片解釋的是它在你句子裡的意思，所以你可以確認讀者會照你的本意理解。
同義詞不一定能直接替換
同義詞共享的是某一個意思，而不是全部的意思，語氣也很少完全一樣。「便宜」和「實惠」都表示價格低，但只有一個聽起來像稱讚。「錯誤」和「失誤」很接近，但「失誤」更強調一時的疏忽。
所以，把清單當作選項，而不是答案。把新的字詞放進句子裡讀一遍，確認它仍然表達你的意思。如果整句話需要換個寫法，卡片最後一列可以開啟「改寫」的各種風格。
你查的字詞留在你的電腦上
你查的字詞，很能透露你在寫什麼。在 Private Writing Assistant 裡，釋義和同義詞來自你自己電腦上的 Chrome Built-in AI，所以這個字詞和它所在的句子都不會傳給我們或任何字典服務。模型下載完成後，離線也能用。運作方式說明了哪些內容會留在你的裝置上。