چطور معنای یک واژه را بدون ترک صفحه پیدا کنیم؟
Private Writing Assistant
دستور زبان را بررسی کنید و متن را با هوش مصنوعی‌ای که روی دستگاه خودتان اجرا می‌شود بازنویسی کنید. رایگان.
افزودن به Chrome
افزودن به Safari
وسط نوشتن ایمیل، سر «خطیر» مکث می‌کنید. «مسئولیتی خطیر» یعنی مسئولیتی خطرناک، یا مسئولیتی بزرگ و مهم؟ زبانهٔ تازه‌ای باز می‌کنید، جست‌وجو می‌کنید، دو مدخل لغت‌نامه را می‌خوانید و به جمله‌ای برمی‌گردید که دیگر یادتان نیست چطور می‌خواستید تمامش کنید.
به‌طور خلاصه
واژه را همان‌جا که می‌نویسید جست‌وجو کنید، نه در زبانهٔ دیگر. در Private Writing Assistant یک بار جست‌وجو با دوبار کلیک را از منوی آن روشن کنید، بعد روی واژه‌ای در کادر متن دوبار کلیک کنید تا مترادف‌ها و تعریفی کوتاه را همان‌جا ببینید، با همان معنایی که واژه در جملهٔ شما دارد. این‌ها از Chrome Built-in AI روی رایانهٔ شما می‌آیند، پس واژه‌ای که جست‌وجو کرده‌اید جایی فرستاده نمی‌شود.
چرا آن زبانهٔ اضافه بیش از آنچه به نظر می‌رسد هزینه دارد
جست‌وجوی یک واژه به روش معمول چهار قدم دارد: زبانه‌ای باز می‌کنید، جست‌وجو می‌کنید، می‌خوانید، برمی‌گردید. فقط چند ثانیه طول می‌کشد، اما توجهتان را از جمله‌ای که می‌نوشتید دور می‌کند. وقتی برمی‌گردید، باید بند را دوباره بخوانید تا یادتان بیاید چه می‌خواستید بگویید.
نویسنده‌ها روزی بارها این‌طور حرف خودشان را قطع می‌کنند: تا مطمئن شوند واژه همان معنایی را دارد که فکر می‌کنند، تا واژه‌ای کمتر تکراری پیدا کنند، یا تا مطمئن شوند واژه‌ای در زبان دوم دوست دروغین نیست. جست‌وجویی که همان‌جا که می‌نویسید انجام شود جمله را در ذهنتان نگه می‌دارد.
تعریف با دوبار کلیک
جست‌وجو با دوبار کلیک تا وقتی آن را نخواهید خاموش است: روی نماد افزونه در نوار ابزار Chrome کلیک کنید و «برای مترادف‌ها و تعریف‌ها روی یک کلمه دوبار کلیک کنید» را روشن کنید. از آن به بعد، روی واژه‌ای در یک کادر متن، مثل پیش‌نویس ایمیل، کادر نظر یا یک سند، دوبار کلیک کنید تا کارتی کنار آن باز شود با:
- تا پنج مترادف که به جملهٔ شما می‌خورند. روی یکی کلیک کنید تا جای واژه بنشیند.
- تعریفی کوتاه از واژه با همان معنایی که به کارش برده‌اید؛ «شیر» در جمله‌ای دربارهٔ آشپزخانه شیر آب است، نه جانور جنگل.
تعریف به زبان خود واژه است. وقتی آن زبان با زبان Chrome شما فرق داشته باشد، تعریف را به هر دو زبان می‌گیرید، که هنگام نوشتن به زبان دوم کمک می‌کند. کارت را ببندید و به تایپ ادامه دهید. در زبان‌هایی که بی‌فاصله نوشته می‌شوند، مثل چینی، ژاپنی یا تایلندی، اینکه دوبار کلیک چه چیزی را انتخاب کند به شیوهٔ جدا کردن واژه‌ها در Chrome بستگی دارد، پس واژهٔ نشان‌داده‌شده روی کارت را نگاه کنید.
کی بیشترین کمک را می‌کند
- بررسی واژه‌ای که درباره‌اش مطمئن نیستید. «مضاف بر» درست است یا «مضافاً بر»؟ پیش از فرستادن ایمیل بفهمید.
- پرهیز از تکرار. در یک بند سه بار «مهم» نوشته‌اید. مترادف‌ها چند جایگزین برای انتخاب پیش رویتان می‌گذارند.
- نوشتن به زبان دوم. واژه‌ای که آشنا به نظر می‌رسد ممکن است معنای دیگری داشته باشد. نوشتهٔ ما دربارهٔ نوشتن به زبان دوم توضیح می‌دهد چرا این‌قدر پیش می‌آید.
- جور شدن با بافت. بسیاری از واژه‌ها چند معنا دارند. چون کارت همان معنایی را توضیح می‌دهد که در جملهٔ شماست، می‌توانید مطمئن شوید خواننده آن را همان‌طور که منظورتان بوده می‌فهمد.
مترادف همیشه جایگزین نیست
مترادف‌ها در یک معنا مشترک‌اند، نه در همهٔ معناها، و به‌ندرت در لحن. «ارزان» و «مقرون‌به‌صرفه» هر دو یعنی کم‌قیمت، اما فقط یکی‌شان شبیه تعریف است. «خطا» و «اشتباه» نزدیک‌اند، اما «خطا» فنی‌تر به گوش می‌رسد.
پس فهرست را گزینه بدانید، نه جواب. جمله‌تان را با واژهٔ تازه بخوانید و مطمئن شوید هنوز همان منظور را می‌رساند. اگر کل جمله رویکرد دیگری لازم دارد، ردیف آخر کارت سبک‌های «بازنویسی» را برایش باز می‌کند.
جست‌وجوهایتان روی رایانهٔ خودتان می‌ماند
واژه‌هایی که جست‌وجو می‌کنید چیزهای زیادی دربارهٔ آنچه می‌نویسید می‌گویند. در Private Writing Assistant مترادف‌ها و تعریف از Chrome Built-in AI روی رایانهٔ خودتان می‌آیند، پس نه واژه و نه جملهٔ اطرافش برای ما یا یک سرویس لغت‌نامه فرستاده می‌شود. پس از دانلود مدل، بدون اینترنت هم کار می‌کند. چگونه کار می‌کند توضیح می‌دهد چه چیزهایی روی دستگاهتان می‌ماند.
روی واژهٔ بعدی که درباره‌اش مطمئن نیستید دوبار کلیک کنید و معنایش را همان‌جا ببینید: افزودن Private Writing Assistant به Chrome رایگان است.